A nagy Pénztárnok

„Gyere.” (Szólott a nagy Pénztárnok

S ömlöttek elébem az ezrek.)

„Gyere, nyavalyás, nyűgös ember,

Most kifizetlek.”

„Bajjal születtél: itt az ára.

Néhány bankó, mert sok husáng ért.

Tekercs-arany a kora-csókért,

Az ifjúságért.”

„Szemed, szíved, gerinced béna?

Zúg a fejed, kerül az álmod?

Én most mindent, amit csak adtál,

Aranyra váltok.”

„Itt a napszám, mert sokat sírtál.

Itt a vérdíj, hogy magyar lettél.

Itt a pénz, mert sokat nótáztál,

Sokat szerettél.”

„Nagyon hittél, nagy fizetést kapsz.

Elpoklosodtál: itt a bére.

Itt a kínod, itt a reményed

S a szíved vére.”

„Eredj.” (Szólott a nagy Pénztárnok

És én nem birtam elinalni.)

„Ki vagy fizetve, béna koldus,

S most meg fogsz halni.”

Megjelenés

Első megjelenés: BN Esti lap 1907. október 13. XII. évf. 243. sz. 2. – Ady Endre – („Uj versek” főcímmel A magyar Messiások és A Halál-árok titka című versekkel együtt elsőként.) – További megjelenés: Szil 1907. október 31. XXV. évf. 44. sz. 1. – Tárca. – Ady Endre – Kötetben: VA₁ (1908) (Mi urunk: a Pénz ciklus) 105–06.; AH (1908) 48–49.; VA₂ (1910) 60–61.; VA₃ (1910) 60–61.; VA₄ (1918) 60–61.; VA₅ (1919) 79. – Gyűjteményes kötetben először: AEöv-1 [1930] 67.

Szövegkritika, szövegváltozatok

Alapszövegünk a VA₃-ból.

Javításunk:

22 Az elinalni szó után a szedési hibából felcserélt zárójel, majd pont sorrendjét a szövegforrások zömével és a 2. sor végén található írásjel alakzattal egyezően megváltoztattuk.

Szövegeltérések:

Főcím:	Uj versek	BN
	Új versek		Szil
Cím fölött:	I.	BN	Szil
1.	„Gyere”.	BN	Szil
3.	nyügös	BN	Szil
8.	ifjuságért.”	BN		VA₁	AH
13.	sirtál.	BN		VA₁	AH
14.	vérdij,	BN
15.	nótáztál.				AH
20.	szived	BN		VA₁	AH
21.	„Eredj”.	BN	Szil	VA₁	AH
	Pénztárnok.		Szil
22.	bírtam		Szil
	elinalni)	BN
	elinalni).					VA₄
23.	koldús		Szil

Keletkezéstörténet

A pénz-versek új változata A nagy Pénztárnok. Ady itt már a teljes reménytelenség, lemondás hangján ír: Ki vagy fizetve, béna koldus, / S most meg fogsz halni. Földessy Gyula szerint Ady „kívánja, áhítozza a Pénzt mint a kapitalista társadalom egyedüli boldogulási eszközét”, de ez idő tájt „ezt a szegényekkel, a kiuzsorázottakkal való szolidaritás váltja föl” nála. „Már a VA-ban is – írja Földessy –, a Lázár a palota előtt-ben a kapitalizmus elleni harccá nemesíti a pénz motívumot.” (Földessy: Amt 73.)

A pénzzel való küszködés állandó kísérőtársa Adynak, s ez most a BN bizonytalan helyzete miatt tovább erősödik. Ekkor simul el közte és Léda között az ellentét (l. erről a Két hajdani szeretők c. vers jegyzetét e kötetben), 1907. okt. 1-jén már bocsánatkérő levelet ír az asszonynak: „Édes jó Adél, ezer kínomnál, ezer bajomnál jobban fáj az, mikor eszembe jut, hogy esetleg én is bűnös vagyok a közöttünk történtekben. Ha én mondtam, tettem, ami magának fájt, szánom és bánom.” (AEl I. 261.) Ezután meglátogatja Lédát Nagyváradon, onnan ír egy kétségbeesett levelet Biró Lajosnak: „[…] tizenkét krajcárral vagyok itt e rettenetes lelki nyomorúságom mellett. Küldess nekem bárhogyan táviratilag tizenöt forintot.” (AEl I. 261–62.) – A 7. sorban a kora-csók kifejezés Ady gyermekkori erotikus élményeire utal. (L. erről bővebben A szerelmes gyermekek c. 1904-es cikkének jegyzetét: AEÖPM V. 341.)

Irodalom

Földessy: Amt 73.