VI. The 17th Century The Culture of the Aristocratic Residences. Hungarian Baroque. Virginal Literature; Secular Lyrics and Dance Music CONTENTS 2 17th century songs surviving from other sources (occasional prints, later manuscripts, folk tradition)

1 Songs from the Kájoni Codex (1634–1671) andf the Vietórisz Codex (around 1680)

a) Song of Chieftain Lupul’s wife (Kájoni Codex)

b) “Yesterday the death of the Count made me sad…” (Song from the Vietórisz Codex)

c) Ferenc Barakonyi (?); “Return at last from your hiding…” (from the Vietórisz Codex)

(Térj meg már bujdosásidból És egyszer már szabadulj, Búval e-

(Térj meg már bujdosásidból És egyszer már szabadulj, Búval e-
mésztődött lelkem, Nincsen semmi haszon már, Mert szi-
vemben esett kár. Megfordulhat még az szél, Eltávozik az veszély,
Csak te is élj, csak te is élj S légy jó egészségben.)

{128.} d) “Whither away, my love…” (from the same)

(Hová készülsz, szivem, tőlem elbujdosni, tőlem el-

(Hová készülsz, szivem, tőlem elbujdosni, tőlem el-
bujdosni? Az idegen földön ki fog téged szán-
ni? Hogyha megbetegszel, ki fog hozzád látni?)

VI. The 17th Century The Culture of the Aristocratic Residences. Hungarian Baroque. Virginal Literature; Secular Lyrics and Dance Music CONTENTS 2 17th century songs surviving from other sources (occasional prints, later manuscripts, folk tradition)