A

Á

B

C

Cs

D

E

É

F

G

Gy

H

I

J

K

L

M

N

Ny

O

Ö

Ő

P

R

S

Sz

T

Ú

V

A

A Canal Grandén	Johann Wolfgang Goethe
A csillagig	Mihai Eminescu
A fájdalom éneke	Vang Vei
A gyűrű és a kendő	Vasile Alecsandri
A halál hét dala	Georg Trakl
A három cigány	Nikolaus Lenau
A három forrás	Alekszandr Szergejevics Puskin
A kis virág	Johann Wolfgang Goethe
A kápolna	Ludwig Uhland
A költészet	Stefan O. Iosif
A költő	Emil Isac
A Nap	Georg Trakl
A nóta	O. Carp
A parkban	Georg Trakl
A rigó	Humbert Wolfe
A rigó halálára	Caius Valerius Catullus
A sírontúli hűség	Caius Valerius Catullus
A szivárvány	Karl von Möller
A szomorú hold	Charles Baudelaire
A tegnapokkal fogy az élet	Mihai Eminescu
A vak	Emil Isac
A vihar leírása (Aeneis, 1. ének)	Publius Vergilius Maro
A világ négy korszaka	Publius Ovidius Naso
Alszik a bábu	Emil Isac
Alvó ablakok	Emil Isac
Az asszonyi szó	Caius Valerius Catullus
Az elveszett napló	Sextus Propertius
Az utolsó séta	Csang Vu-Kien
Az utolsó vers Lesbiáról	Caius Valerius Catullus

Á

Áldozati ének	Rabindranath Tagore
Álmatlan éjszakán született ez a költemény	Alekszandr Szergejevics Puskin

B

Boncourt kastélya	Adalbert von Chamisso
Bölcsesség	A Ly-Kin könyvéből
Bőség	Tudor Arghezi
Búcsú	Heinrich Heine
Búcsú Cynthiától	Sextus Propertius

C

Cantico di frate Sole	Assisi Szent Ferenc
Cynthia falura készül	Sextus Propertius
Cynthia festi magát?	Sextus Propertius
Cynthia, jer haza!	Sextus Propertius
Cynthia nagybetegen	Sextus Propertius

Cs

Csak egy vágyam maradt

Mihai Eminescu

D

Daedalus és Icarus	Publius Ovidius Naso
Dal (El kell hagyjalak, erdőm,)	Stefan O. Iosif
Dal (Esik eső, lassú, tespedt,)	Emil Isac

E

Egy év múltán	Ada Negri
Egy fiúcskához	Georg Trakl
Egy rózsa zsenge szára	Ó-Német karácsonyi dal
Egy virághoz	Alfred de Musset
Elégia	Alekszandr Szergejevics Puskin
Eltávozott vetélytárs	Sextus Propertius
Emlékezés	Li Tai-Po
Epigramm	Marcus Valerius Martialis
Esti kürtszó	Mihai Eminescu
Exegi monumentum	Alekszandr Szergejevics Puskin

É

Éjszaka	Georg Trakl
Éljünk és szeressünk	Caius Valerius Catullus
Én bolond...	Heinrich Heine

F

Falusi hírek	Vang Vei
Fecskék könyve	Ernst Toller

G

Glossza

Mihai Eminescu

Gy

Gyermekvarázslat

Octavian Sireagu

H

Halkan játszik lelkemen...	Heinrich Heine
Havazás	Ada Negri
Hazatérés	Heinrich Heine

I

Ifjú leány a halálos ágyon	Dimitrie Bolintineanu
Ismerkedésem Varus kedvesével	Caius Valerius Catullus

J

Játék-árjegyzék	Otto Folberth
Jó éjszakát	Mihai Eminescu

K

Kaláka	Emil Isac
Karl Kraus	Georg Trakl
Kritikusaimhoz	Mihai Eminescu

L

Lesbia csókjairól	Caius Valerius Catullus
Lesbia rigójához	Caius Valerius Catullus
Légy erős, Catullus!	Caius Valerius Catullus
Li Tai-Pohoz	Tu Fu
Lorelei	Heinrich Heine

M

Madarak között	Mihai Eminescu
Maecenashoz	Quintus Horatius Flaccus
Májusi dal	Johann Wolfgang Goethe
Megdicsőülés	Georg Trakl
Meghívó	Caius Valerius Catullus
Megtérés a röghöz	Tudor Arghezi
Menyegzői dal	Caius Valerius Catullus

N

Nagybánya

Emil Isac

Ny

Nyár	Georg Trakl

O

Oly kedves, tiszta, szép vagy...

Heinrich Heine

Ö

Öregasszony

Joseph Campbell

Ő

Ősz végén	Vasile Alecsandri
Őszi ének	Charles Baudelaire
Őszi napok	Stefan O. Iosif

P

Panasz	Georg Trakl
Pohárfelirat	Tudor Arghezi
Pusztulás	Georg Trakl

R

Remény	Friedrich Schiller
Részletek a Faustból	Johann Wolfgang Goethe
Rózsafüzér-dalok	Georg Trakl

S

S ha ág dobol az üvegen...	Mihai Eminescu
Séta közben	Csang Vu-Kien

Sz

Szellemi alkonyodás	Georg Trakl
Szerelmi dal	Csen To-Tszan
Szép nekünk a mi hazánk	Otto Folberth
Szonett	Mihai Eminescu
Szonja	Georg Trakl
Szőke fejecskék	Otto Folberth

T

Tavasszal	Georg Trakl
Tengerparton	George Tutoveanu
Tél közepén	Vasile Alecsandri

Ú

Újra hívogat

George Tutoveanu

V

Vacsora előtt	Csang Vu-Kien
Vándor éji dala	Johann Wolfgang Goethe
Velencei szonett	Mihai Eminescu
Virrasztás	George Tutoveanu
Viszontlátás	Stefan O. Iosif