FEHÉR FERENC - BIBLIOGRÁFIA. I.

Nincs szándékunkban bevezetőként Fehér Ferenc-méltatást írni. Tőlünk avatottabb szakemberek megtették már ezt és föltételezzük, a teljes életművet feldolgozó szakmunka is hamarosan elkészül. Csupán néhány szót szólunk Fehér Ferenc személyi bibliográfiájáról, annak felépítéséről, hiányairól, a további munkálatokról.

Kötetünk írónk teljes bibliográfiája első részének tekinthető. Magában foglalja Fehér Ferenc önálló köteteit, hazai antológiákban való szereplését, a hazánkban megjelent fordításokat, szerkesztői és válogatói munkáit, műfordításait, s a költőről szóló szakirodalmat. Külön részben szerepelnek az írónk halálakor lapokban, folyóiratokban publikált megemlékezések A majdani második kötet a kb. 3000 tételt számláló cikkbibliográfia lesz, amelyben szerepelni fog a szerző minden periodikus kiadványban megjelentetett írása és a róla szóló cikkek adatai.

Jelen - szerény - jegyzékünk 358 tételt tartalmaz, ebből 117 tétel a periodikus kiadványokban publikált megemlékezés Fehér Ferencre. A többi könyvek adatait - ahol erre mód volt - kétszinti feldolgozásban közöljük, az írónkra vonatkozó adatok kiemelésével. Természetesen a teljességre törekedtünk, de a hiányosságok elkerülhetetlenek

Munka közben eredményesen forgattuk a Vajdasági Bibliográfia eddig megjelent köteteit és Csáky S. Piroska vajdasági magyar könyvekkel foglalkozó bibliográfiáit is. Azon időszak esetében, amely nincs bibliográfiailag feldolgozva, illetőleg ahol hiányzik a második szintű feldolgozás, ezt mi tettük meg magukról a kiadványokról, akárcsak a periodikák esetében is. A lehetőségek szerint (az esetleges sajtóhibák kijavítása érdekében) a primér bibliográfiák adatait is leellenőriztük.

Nem akarunk szólni az ilyen jellegű kutatások nehézségeiről és "lehetetlenségéről". Csupán annyit, végső ideje lenne, hogy egy helyre összegyűjtsük könyveinket, újságjainkat és minden egyéb kiadványt ami az itteni magyarság múltjával, jelenével és jövőjével foglalkozik

A könyvek leírása a nemzetközileg érvényben lévő ISBD(m) bibliográfiai szabvány szerint készült, kétszinti feldolgozásban. Néhány, esetünkben lényegtelennek számító adatot - példányszám, kötés fajtája stb. - nem közlünk a leírásban. A második szinten a kötetekből kiemeljük a szerzőnkre vonatkozó adatokat. Lefordított művei esetében megadjuk a műalkotás eredeti címét is, szögletes zárójelben. Ugyanilyen zárójelet használunk ez annotációknál és más magyarázó szövegrészeknél. A Fehér Ferenc által fordított művek számbavételekor csak a kötetek eredeti címei szerepelnek. Az egyes versek eredeti címei viszont nem kerültek be a leírásba.

A periodikus kiadványokban szereplő alkotások leírásánál is a szokásos módon jártunk el. A szerző és a cím mellett s kiadvány minél pontosabb leírását igyekeztük adni.

Tekintettel arra, hogy a bibliográfia kiinduló szövege magyar, a cirill betűs szövegek esetében (macedón és ruszin nyelvű kötetek) az érvényben lévő könyvtárosi fonetikus átírást alkalmaztuk, ennek is a magyar változatát.

A fejezetek kisebb részekre oszlanak, ezen belül a tételek kronológiai sorrendben szerepelnek; ha egy évben több kiadvány jelent meg, akkor azok a szerzők abc sorrendjében következnek

A könnyebb és gyorsabb tájékozódást névmutató segíti. Az azonos kiadvány többszöri jelentkezésére és egy kötet több kiadására a Vő. (vesd össze!) jelzés utal.

Két dologban reménykedve jelentetjük meg bibliográfiánkat: bízva abban, hogy eljut azok kezébe, akiknek készült, s mindenki - a tanulótól a kutatóig - megtalálja benne a keresett információt, és hogy a bevezető elején említett második kötet is hamarosan elkészül és kiadására is sor kerül.

1. Önálló kötetek

1.1. Versek

1.2. Egyéb műfajok

2. Magyar nyelvű antológiák

3. Hazánk nemzeteinek és nemzetiségeinek nyelvére lefordított művek

3.1. Önálló kötetek

3.2. Antológiák

4. Szerkesztés, válogatás, egyéb

5. Műfordítások

5.1. Önálló írásművek és antológiák

5.2. Több fordító közreműködésével készült kötetek

5.3. Átköltések

6. Fehér Ferencről szóló irodalom

7. Megemlékezések Fehér Ferencről 1989-ben. Egyéb közlemények Fehér Ferenc halála kapcsán

Jobbágyok unokái: versek / ~ ~ : Sáfrány Imre rajzai. - Újvidék: Testvériség-Egység, 1953 (Novi Sad : Városi nyomda). -124 p. : ill.; 20 cm

Álom a dűlőutak szélén : [versek] / ~ ~ - Novi Sad : Progres, 1956 (s.l. : Kosta Šokica Könyvnyomda). - 166 p. ; 20 cm

Övig a földbeásva : [versek] / ~ ~ ; a borító- és fedőlapot B. Szabó György készítette. - Novi Sad : Forum, 1959 (Novi Sad : Forum). -119 p. ; 18x18 cm

Színek és szavak : versek = Boje i reči : stihovi / ~ ~ , Miroslav Antić ; [borító- és fedőlapterv Miša Nedeljković ; műmellékletek B. Szabó György, Milivoje Nikolajević]. - Novi Sad : Forum, 1960 (Novi Sad : Forum). -171 p. : ill. ; 16x14 cm kétnyelvű = dvojezično

Az én nyuszim : [versek] / ~ ~ ; a rajzokat Sáfrány Imre festőművész készítette. - Novi Sad : Forum, 1961 (Novi Sad : Forum). -100 p. : ill. ; 19 cm

Bízó szerelemmel : [versek] / ~ ~ : [a fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. Novi Sad : Forum, 1962 (Novi Sad : Forum). - 94 p. ; 16 cm

Esővárók : [versek] / ~ ~ : a borítólap és a műmellékletek Branko M. Miljuš munkája. - Novi Sad : Forum, 1964 (Novi Sad : Forum). - 75 p. : ill. ; 20 cm

Delelő : [válogatott versek] (1946-1965) / ~ ~ ; válogatta és a bevezetést írta Kovács Kálmán : [a borító- és fedőlapot Hangya András tervezte]. - Novi Sad : Forum, 1966 (Novi Sad : Forum). - 209 p. ; 20 cm.

Szeptemberi útravaló : [versek] / ~ ~ ; [fedőlap, illusztráció Kapitány László]. - Novi Sad : Forum, 1968 (Novi Sad : Forum). -101 p. : ill. ; 20 cm

Egy kiskirály kunyhójából : [versek] / ~ ~ ; [borító, műmellékletek Kapitány László]. - Újvidék : Forum, 1972 (Újvidék : Forum). - 74 p., [8] p. műmelléklet : ill. ; 19 cm

Vasfű : [versek] / ~ ~ ; a borítón Illés Árpád Ophelia című műve. - Újvidék : Forum, 1973 (Újvidék : Forum). - 76. p., [3] p, reprodukció : ill. ; 23 cm

Illusztrációk: Wanyek Tivadar : Topolyai tél ; Nagyapáti Kukac Péter : Csurai Mihály öntözője ; Illés Árpád : Ophelia.

Madarak folyója : [harminc év verseiből] / ~ ~ ; [borító- és fedőlapterv Illés Lajos ; fotó Németh Mátyás]. - Újvidék : Forum, 1978 (Újvidék : Forum). - 382. p., [i ] fénykép ; 24 cm

Szívemben nyugvó tengerek : válogatott versek / [a verseket válogatta ~ ~ és Dávid András ; a kötetet összeállította, az utószót és a jegyzeteket írta Dávid András ; a fedőlapon B. Szabó György tusrajza ; illusztrálta Csohány Kálmán]. - Újvidék : Tankönyvkiadó Intézet, 1978 (Subotica : Minerva). - 133 p., [1] író arcképe : ill. ; 20 cm. - (Házi olvasmány ; 8.)

Szívemben nyugvó tengerek / ~ ~ ; sajtó alá rendezte Dávid András ; illusztrálta B. Szabó György és Csohány Kálmán. - 2. kiadás. - Újvidék : Tankönyvkiadó Intézet, 1979 (Szabadka : Minerva). -133 p., [1] író arcképe ; 20 cm - (Házi olvasmány ; 8.)

Szívemben nyugvó tengerek : válogatott versek / ~ ~ ; [a verseket válogatta Dávid András és ~ ~ ; a kötetet összeállította, az utószót és a jegyzeteket írta Dávid András ; Csohány Kálmán rajzai ; a fedőlapon B. Szabó György tusrajza]. -3. kiadás. - Újvidék : Tankönyvkiadó Intézet, 1981 /Szabadka : Minerva/. - 135 p., [i] író arcképe : ill. ; 20 cm. - (Házi olvasmány : 8.)

Szeptemberi útravaló : [versek] / ~ ~ ; [a fedőlapot és az illusztrációkat Kapitány László és Smit József készítette]. - 2., bővített kiadás. - Újvidék : Forum, 1983 (Újvidék : Forum). -144 p. : ill.; 19 cm

Akác és márvány : válogatott versek / ~ ~ - Budapest : Magvető ; Újvidék : Forum, 1989 (Szombathely : Sylvester János Nyomda). - 233 p., ; 19 cm

Hápi kalandjai : [képeskönyv] / ~ ~ szövegével. - Novi Sad : Forum, [1959] (Novi Sad : Forum). - [16] p. : ill. ; 23x24 cm

Hazavezérlő csillagok : [naplójegyzetek] / ~ ~ ; [a borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte ; fotó Dormán László]. - Újvidék : Forum, 1970 (Újvidék : Forum). - 397 p. : ill. ; 20 cm

A kőkecske titka : [regény] / ~ ~ : Kass János rajzaival. - Újvidék : Forum, 1972 (Újvidék : Forum). - 158 p. : ill. ; 19 cm

Szabadkai diákéveim : [napló] / ~ ~. - Szabadka : Munkásegyetem, 1972 (Szabadka : Pannónia). - 478 p. ; 14 cm. - (Életjel Miniatűrök ; 19.)

Egyazon ég alatt : esszék és jegyzetek / ~ ~ ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. - Újvidék : Forum, 1984 (Szabadka : Minerva). - 376 p. ; 21 cm. - (Kilátó Könyvek)

Vállalt világ : Esszék és jegyzetek / ~ ~ - Újvidék : Forum, 1988 (Becse : Proleter). - 212 p. ; 21 cm. - (Kilátó Könyvek)

Válogatott elbeszélések : a jugoszláv írók legszebb ifjúsági elbeszéléseiből / [Branko Ćopić, Tone Seliškar, ~ ~ et al] ; összeállította Sárosi Károly ; a rajzokat Osznovics Oszkár készítette. - Noviszád : Magyar Szó, 1956 (Subotica : Minerva). - 473 p. : ill. ; 23 cm. - (Pionírújság Kiskönyvtára ; 4.)

A vajdasági ég alatt : jugoszláviai magyar költészet antológiája / válogatta és a jegyzeteket írta Bori Imre : [a borító- és fedőlapot Ács József készítette]. - Novi Sad : Forum, 1960 (Novi Sad : Forum). - 224 p. ; 20 cm

Jegyzetek a szerzőrő1 és megjelent műveinek jegyzéke 1947-1960 : p. 269-270.

~ ~ versei a kötetben: Bácskai tájkép ; Üzenet a téli Bácskából ; Helyzetkép ; Elégia ; Csöndes beszélgetés a Dunával ; Megtérés ; Nevadai ballada ; Az éjszaka, a bánatos néger . . . ~ Harc ; Ráolvasó ; Hangya ; Óda a szélhez ; p. 126-140. Kezdet és vég a föld : [önvallomás] / ~ ~ : p. 124-125. [a szerzőről] : p. 123.

Irodalmunk kiskönyve / összeállította, az előszót és az életrajzi jegyzeteket írta Bori Imre ; [a fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. - Novi Sad : Forum, 1964 (Novi Sad : Forum ). - 245 p. ; 16 cm. - (Az Én Olvasmányaim)

~ ~ versei a kötetben: Bácskai tájkép ; Óda a szélhez ; Tiszaparti vallomások ; Nyelv és varázs : p. 62-68.

Vallomások / [Mira Alečković, France Bevk, ~ ~ et al] ; fordította Juhász Géza ; a fedőlapot Kapitány László készítette. - Novi Sad : Forum, 1965 (Novi Sad : Forum). - 345 p. ; 20 cm

A kötetben szereplő írók magyar nyelven megjelent műveinek jegyzéke : p. 341-344.

100 [száz] szép vers : Jó Pajtás szavalókönyve / [a verseket válogatták Girizd László, Jódal Rózsa, Mészáros Rózsa et al ; a válogatást átnézte ~ ~ ; felelős szerkesztő Mucsi József ; a fedőlapot rajzolta Faragó P. Aranka]. - Novi Sad : [Jó Pajtás], 1966 (Novi Sad : Forum). - 113 p. ; 15 cm

~ ~ versei a kötetben: Hintázás : p. 31. - Kívánság egy mondatban : p. 32. - Apám citerája : p. 63. - Egyszervolt szélmalom : p. 64.

Álmok szirtjén : hangjátékok / [Bányai János, Majtényi Mihály, ~ ~ et al] ; a borítót és a kötést Miodrag Nedeljković tervezte. - Újvidék : Radio Novi Sad : Forum, 1969 (Újvidék : Forum). - 498 p.; 21 cm

Irodalmunk kiskönyve / összeállította, az előszót és az életrajzi jegyzeteket írta Bori Imre ; [a fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. - 2., átdolgozott és bővített kiadás. - Újvidék : Forum, 1969 (Újvidék : Forum). - 298 p. ; 16 cm. - (Az Én Olvasmányaim)

~ ~ versei a kötetben: Bácskai tájkép : p. 147. - Óda a szélhez : p. 147-151. -Tissza-parti [sicl] vallomások 12. : p. 151-152. - Nyelv és varázs : p. 152-154. - Pannón téli zsoltár : p. 155-156.

Éva naplója : gyermekhangjátékok / [Sárosi Károly, Kopeczky László, ~ ~ et al]. - Újvidék : Forum, Radio Novi Sad, 1969 (Újvidék : Forum). - 308 p. ; 21 cm

Szivárvány : A Jó Pajtás meséi és elbeszélései / [Balázs Anna, Burkus Valéria, ~ ~ et al ; előszó Gál László ; a fedőlap Faragó Aranka munkája ; az illusztrációkat Krábesz Gréta készítette]. - Novi Sad : Jó Pajtás, 1969 (Novi Sad : Forum. - 62 p. : ill.; 21 cm

Törökszegfű / [Gál László, Bogdánfi Sándor, ~ ~ et al ; a fedőlap Faragó Aranka munkája ; az illusztrációkat Krábesz Gréta készítette]. - Novi Sad : Jó Pajtás szerkesztősége. 1969 (Novi Sad : Forum). - 64 p.: ill. ; 20 cm

~ ~ alkotása a kötetben: Vegyél a nyakadba apukám : a Jó Pajtás pályázatán első díjat nyert írás : p. 6-18

Sto godina obrazovanja učitelja u Subotici = A tanítóképzés száz éve Szabadkán ; 1871-1971 / Redakcioni odbor = Szerkesztő bizottság Rakič Nikola, Mencsik Piroska, Süli Izabella. - [Subotica = Szabadka : Odbor za proslavu jubileja = A jubileum szervező bizottsága, 1972]. - (Subotica : Minerva). - 219 p., [4] tábla : ill. ; 24 cm

~ ~ alkotása a kötetben: Apám citerája : p. 111-118 [Varga Péter kottájával].

Irodalmunk kiskönyve / összeállította, az előszót és az életrajzi jegyzeteket írta Bori Imre ; [a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. - 3., átdolgozott és bővített kiadás. - Újvidék : Forum, 1973 (Újvidék : Forum). - 290 p. ; 17 cm

~ ~ versei a kötetben: Bácskai tájkép ~ Óda a szélhez.; Tisza-parti vallomások : [részletek] ; Pannón téli zsoltár : p. 143-149.

Versek éve 1975 : [jugoszláviai magyar költők műhelye] / [Ács Károly, Báti Zsuzsa, ~ ~ et al ; összeállította Domonkos István, Pap József, Tolnai Ottó ; a fedőlapot Csernik Attila tervezte]. - Újvidék : Forum, 1975 (Újvidék : Forum). -132 p. ; 24 cm

~ ~ versei a kötetben: Visszatérő vázlat ; Écskai valse triste ; Változatok a pacsirta témájára ; Ottfelejtett napraforgó-tábla ; Kőasztal ; Kései havazás : p. 27-29.

Gyökér és szárny : [jugoszláviai magyar költők] / [Ács Károly, Böndör Pál, ~ ~ et al ; válogatta Bori Imre, Szeli István, Tomán László ; a borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. - Újvidék : Forum, 1976 (Újvidék : Forum). - 330 p. ; 21 cm

~ ~ versei a kötetben: Harc ; Tisza-parti vallomások 12. ; Bácskai tájkép ; Az én falum ; Újvidéki képeslap ; Aranykacsa ; Daru ballada ; Lakodalmi fénykép ; Vásár ; Esővárók ; Ráolvasó ; Májusi litánia ; Gyertyaláng ; Nagyapáti Kukac Péter átváltozása ; Agyag : p. 115-133.

El nem taposható csillagok : forradalmi költészetünk : 1937-1977 / [Böndör Pál, Brasnyó István, ~ ~ et al : válogatta és az utószót írta Ács Károly ; fedőlapterv Illés Lajos]. - Újvidék : Forum, 1977 (Újvidék : Forum). -100 p. ; 21 cm

~ ~ versei a kötetben: Bácskai szimfónia : (részlet) : p. 33-34. - Nevadai ballada ; Boszniai dopisnica : p. 50-51. - Régi hidasok : p. 86.

El nem taposható csillagok : (Forradalmi költészetünk : 1919-1979) / [Böndör Pál, Brasnyó István, ~ ~ et al] összeállította Ács Károly ; [borítóterv Illés Lajos]. - 2., bővített kiadás. - Újvidék : Forum, 1979 (Újvidék - Forum). - 227 p. ; 21 cm

~ ~ versei a kötetben: A Jama olvasásakor ; Bácskai szimfónia : (részlet) : p. 99-101. - Döbbenet ; Örökség ; Nevadai ballada : p. 118-121. - A városháza boltívei alatt ; Boszniai dopisnica : p. 138-140. - Mindazoknak : p. 145-146. - Régi hidasok ; Cövek: p. 185-187.

Messzike : versek éve 1978 : jugoszláviai magyar költők gyermekversei / [Koncz István, Kalapáti Ferenc, ~ ~ et al ; összeállította Domonkos István, Pap József, Tolnai Ottó ; az utószót írta Bányai János ; az illusztrációkat adai, becsei és újvidéki óvodások, valamint a bajsai és bezdáni általános iskola képzőművészeti csoportjának tagjai készítették]. - Újvidék : Forum Könyvkiadó : a Híd : a Jó Pajtás : a Forum Nyomda és Lapterjesztő TMASZ-ok közös kiadása, 1979 (Újvidék : Forum). - 100 p. : ill. ; 21 cm.

~ ~ versei a kötetben : Majd ha hetvenéves leszek ; A felnőttek mindent megengednek maguknak ; Színes vers ; Szörnyű álom ; A sok sérelemért . . . ; Egy haragos szomszéd : p. 80-81.

Csillagok minden színben : jugoszláviai magyar írók antológiája / [válogatta, az utószót és a jegyzeteket írta Bori Imre ; a rajzokat és a fedőlapot Bálint István készítette]. - Újvidék : Tankönyvkiadó Intézet = Novi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika, 1980 (Újvidék : Budučnost). - 159 p. : ill. ; 20 cm. - (Házi olvasmányok ; 8.)

Utószó / Bori Imre : p. 150-152. - Rövid életrajzok : p. 153-157. ~ ~ versei a kötetben : Az én falum ; Aranykacsa ; Lakodalmi fénykép ; Gyertyaláng ; Agyag : p. 85-90.

Találkozások : Jugoszlávia népei és nemzetiségei mai költészetének antológiája / [felelős szerkesztő Sárosi Károly]. - Újvidék : Tankönyvkiadó = Novi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika, 1980 (Subotica : Birografika). -199 p. ; 21 cm. - (Házi olvasmány ; 2.)

~ ~ művei a kötetben: Folyók ; Őrökség ; Bácskai tájkép ; Az én falum ; Övig a földbeásva ; Óda a szélhez ; Magyarázó vers ; Ló ; Köszönt egy kislány . . . : p. 121-132.

A magyar gyermekirodalom élő faja / [Ács Károly, Brasnyó István, ~ ~ et al] ; válogatta, az előszót és a jegyzeteket írta Kaszás József ; [illusztrálta és a fedőlapot tervezte Maurits Ferenc]. - Újvidék : Forum, 1981 (Újvidék : Forum). - 546 p. : ill. ; 24 cm + 1 könyvjelző

~ ~ versei a kötetben: Tanyai iskolásgyerek verse ; Búboskemence ; Záporeső ; Az én nyuszim ; A hangya ; Egércsalogató ; Békavirág ; Ajándékozás ; Kiszámoló ; A kis kertész ; Lány-név soroló ; Kukoricapattogtatás ; Lepkék ; A mindent felfaló kis gömböc : (Magyar népmese nyomán) ; Majd ha hetvenéves leszek ; A felnőttek mindent megengednek maguknak ; Színes vers ; Szörnyű álom ; A sok sérelemért . . . ; Egy haragos szomszéd : p. 127-143.

Csillagok minden színben : jugoszlávisi magyar írók antológiája / válogatta, az utószót és a jegyzeteket Bori Imre írta ; a rajzokat és a fedőlapot Bálint István készítette]. - 2. kiadás. - Újvidék : Tankönyvkiadó Intézet = Novi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika, 1982 (Újvidék : Budučnost). - 159 p. : ill. ; 20 cm. - (Házi olvasmány ; 8.)

A Csönd városa /szerkesztő bizottság ~ ~ , Koncz István, Dragomir Popnovakov [et al] ; fotók a Kanizsai Írótábor dokumentációjából, Boldizsár József, Dormán László [et al] ; [a borítólapot Bicskei Zoltán rajza alapján Baráth Ferenc tervezte]. - Újvidék : Forum, 1982 (Szabadka : Minerva). - 169 p., 35 tábla : ill. ; 24 cm

~ ~ művei a kötetben: Ének a Tiszáról ; Vidéki rokon ; Tisza-parti vallomások : p. 56-60. - Író a gáton : p. 118-123.

Gyermekdalok = Dečje pesme = Songs for Children / Király Ernő ; fordította Vasagyi Mária, Jovan Marković, Ladik Katalin]. [Újvidék] : Vajdaság SZAT Zeneszerzőinek Egyesülete = Udruženje kompozitora SAP Vojvodine ; 1982 (s.l. : s. n.). - 64 p. : kották 34 cm

~ ~ versei = Tekst: Feher Ferenc : 1. Születésnapra = Za rodendan: p. 3. - 3. Őzike = Lane : p. 4. - 4. Megy a szamár = Ide magarac : p. 4. - Péter a városban = Petar u gradu : p. 7. - 10. Repülőgépen = U avionu : p. 8. - 25. Sír a krokodil = Plače krokodil : p. 24. - Írom a levelem = Pisma : p. 371

Subotica : slike, reči, zvuci = Szabadka : képekben, szavakban, zenében / Bela Duranci, Boško Krstić, Tomislav Vojnić ; izbor poezije na mađarskom jeziku = magyar nyelvű versválogatás Gubás Ágota ; izbor poezije na srpskohrvatskom jeziku = szerbhorvát nyelvű versválogatás Lazar Merković ; prevod na mađarski jezik = magyarra fordította Gubás Ágota ; prevod na engleski jezik = angol nyelvű fordítás Matija Stefko. - Subotica = Szabadka : Subotičke novine, 1984 (Novi Sad = Újvidék : Forum). - 46 p.,

~ ~ versei a kötetben : A fák: [részlet] ; Szó és szerep : [részlet] : p. 21.

Aranyfonál : válogatás a jugoszláv forradalmi és hazafias lírából / [a verseket válogatta Farkas László, Mészáros Rózsa, Mucsi József et al ; a kötet anyagát összeállította és a kiadásért felel Mucsi József]. - Újvidék : Forum, 1985 (Újvidék : Forum). - 96 p. ; 17 cm. - (A Jó Pajtás Kiskönyvtára ; 1.)

Buli : mindenkinek jut szerep / [a kötetet összeállította Jódal Rózsa és Tripolszki Zsuzsa ; illusztrálta Novák László]. - Novi Sad : Jó Pajtás, 1985 (Újvidék : Forum). - 128 p. : ill. ; 17 cm. - (A Jó Pajtás Kiskönyvtára ; 3.)

Csépe Imre emlékezete: a Csépe Imre Emléknapokon elhangzott értekezések és más írások / [a kötet anyagát egybegyűjtötte, a szövegeket gondozta és az előszót írta Csordás Mihály.]. - Újvidék : Forum ; Kishegyes : Csépe Imre Emlékbizottság, 1985 (Újvidék : Forum). - 120 p. ; 24 cm

Nagyapáti Kukac Péter : (1908-1944) / [a bevezetőt írta = uvodni tekst Juhász Erzsébet ; a képeket válogatta Bordás Győző és Csernik Attila ; szerbhorvátra fordította = prevod na srpskohrvatski jezik Judita Šalgo ; fotó Boldizsár József]. - Bácstopolya. - Községi Művelődési Önigazgatási Érdekközösség ; Újvidék : Forum, Marketprint = Bačka Topola : Samoupravma interesna zajednica kulture opštine ; Novi Sad : Forum, Marketprint, 1985 (Újvidék : Forum). - [40] p., 46 tábla ; 21 cm

A szépen zengő pelikánmadár : jugoszláviai magyar népmesék / [Penavin Olga és munkatársai gyűjtéséből ; elmesélte Ács Károly, Bognár Antal, ~ ~ et al ; válogatta, szerkesztette és sajtó alá rendezte Jung Károly ; Péter László grafikáival]. - Újvidék : Forum, 1986 (Újvidék : Forum). - 197 p. : ill. ; 25 cm

~ ~ alkotásai a kötetben: Tölgyfa vitéz : p. 75-87. - Az égig érő cseresznyefa : p. 88-92. - A három atyafi : p. 97-103. - A mogyorófa ága (Hamupipőke) : p. 104-107. - A szépen zengő pelikánmadár : p. 108-113. - A kígyófiacska : p. 119-125. - A fehér cica : p. 126-129. - Mese a fiúról meg a három csikóról : p. 130-140.

Szon pokraj polszkite patista / ~ ~ ; prepeal od ungarszki Paszkal Gyilevszki. - Szkopje : Makedonska knyiga, 1968 (Szkopje : "Goce Delčev"). - 91 p. ; 17 cm

Szodrzsina = [Tartalom] : Moeto szelo (Az én falum] : p. 7. - Naszledsztvo [Örőkség] : p. 10. - Bacska Topola [Topolya] : p. 9-10. - Do pojasza v zemlya . . . [Övig a földbeásva] : p. 11-12. - Uteha [Vígasztaló] : p. 13-14. - Szon pokraj polszkite patiszta [Álom a dűlőutak szélén] : p. 15-16. - Doma me vikat grobovita [Hazahívnak a sírok] : p. 17. - Elegija [Elégia] : p. 18-20. - Grev na dusata [Bűnhődés] : p. 21-22. - Oprosztite mi [Bocsássatok meg] : p. 23. - Vo polnok [Éjfélkor] : p. 24. - Pred csiflskiot prag [A tanyasarkon] : p. 25. - Moeto kucse i jasz [A kutyám és én] : p. 26. - Grev na dusata [Bűnhődés] : p. 27. - Kraj eden grob [Egy sírnál] : p. 28. - Prokleta sztanica [Elátkozott állomás] : p. 29-30. - Pazar [Vásár] : p. 31. - Kula [torony] : p. - Makedonci [Macedónok] : p. 35. - Pod Porta aurea [A Porta aurea alatt] : p. 36. - Szopatnici [Útitársak] : p. 37-39. - Zadna u neuglaszliva zsed [Végső és olthatatlan szomjunk] : p. 40-41. - Ne orli [Nem sasok]: p. 42. - Eszenszka szlika [őszi kép] : p. 45. - Noty pokraj klanicata [Éjjel a Vágóhíd soron] : p. 46-47. - Neveszta [Eladósorban] : p. 48. - Ptica [Madár] : p. 49. - Gatalec : p. 50-51. - Peszna na Tisza [Ének a Tiszáról] : p. 52-54. - Tvojata dlanka pogolema od golemitot szvet [Nagyvilágnál nagyobb tenyered] : p. 55. - Zapreni lica [Megállított arcok] : p. 56-57. - Iszpoved na bregot ot Tisza [Tisza-parti vallomások] : p. 61-63. - Nokta, toj tazen crnac [Az éjszaka, a bánatos néger] : p. 64-65. - Beszkraen [Végtelen] : p. 66. - Vrcsva [Korsó] : p. 67. - Panonszka nirvana [Pannón nirvána] : p. 68. - Zseravska balada [Daru ballada] : p. 69-70 - Oda kon vetrot [Óda a szélhez] : p. 71-74. - Ars poetika [Ars poetika] : p. 75-77. - Meditacija za szilata [Meditációk a hatalomról] : p. 78-79. - Molcsaliva poraka od eden balecsen poet [Hallgatag üzenet egy távoli költőtárstól] : p. 80-81. - Borba [Harc] : p. 82. - Poezijata na ~ ~ / Paszkal Gilevszki : p. 83-91.

Ispovesti saputnika / ~ ~ ; [Naslovna strana Vladimir Nikolić]. Novi Sad : Radnički univerzitet "Radivoj Čirpanov", 1977 (Novi Sad : Prosveta). -152 p. ; 19 cm

Sadržaj [=Tartalom] ; Jutro kod kuće (Egy reggel otthon] / T. Predrag Čudić : p. 7. - Oprostite mi [Bocsássatok meg] / T. Predrag Čudić : p. 9. - Moj put [Utam] / T. Miroslav Antić : p 10. - Bačka idila [Bácskai idill] / T.ˇPredrag Čudić : p. 11. - Čuvar kule [Toronyőr]. / T. Pero Zubac : p. 12. - Žudnja za domom [Hazavágyakozás] / T. Pero Zubac : p. 13. - Došla si kod nas [Eljöttél hozzánk] / T. Pero Zubac : p. 14. - Jesenja slika [Öszi kép] / T. Sava Babić : p. 15. - Obračun [Számadás] / T. Predrag Čudić : p. 19-20. - Razglednica iz Skerlićeve ulice [Képeslap a Skerlió utcából] / T. Gojko Janjušević : p. 21. - Ispaštanje [Bűnhődés] / T. Gojko Janjušević : p. 22. - Povratak [Megtérés] / T. Velimir Milošević : p. 23. - Vetar njiše smrznute košulje [Fagyott inget himbál a szél] / T. Miroslav Antić : p. 24. - Reke [Folyók] / T. Miroslav Antić : p. 25. - Pesnik na uličnoj vagi [Költő utcai mérlegen]. / T. Sava Babić : p. 26. - Tih razgovor s Dunavom [Csöndes beszélgetés a Dunával] / T. Velimir Milošević : p. 27. - San pokraj letnih puteva [Álom a dűlőutak szélén] / T. Miroslav Antić : p. 28-29. - Volite me jače [Szeressetek jobban] / T. Izet Sarajlić : p. 30. - Elegija [Elégia] / T. Miroslav Antić : p. 31-32. - Niko nije ostao sa mnom [Senki sem maradt velem] / T. Sava Babić : p. 33. - Ispovest [Vallomás] / T. Milorad Predojević : p. 34. - Bela je zemlja i tuga [Fehér a föld és a bánatj / T. autor : p. 35. - Poruka zimske Bačke [Üzenet a téli Bácskából] / T. autor : p. 36. - Noć na klaničkom soru [Éjjel a Vágóhíd soron] / T. autor : p. 37-38. - Zaleđeno jezero [Helyzetkép] / T. Miroslav Antić : p. 39. - Poslednja i neugasiva želja [Végső és olthatatlan szomjunk] / T. autor : p. 43. - Poruka na obalu Sene [Üzenet a Szajna-partra] / T. Aleksandar Tišma: p. 44-45. - Bolnički trenutak [Kórházi pillanat] / T. Jasna Melvinger : p. 46. - Staračko klimanje glavom u zimu [Télbe ingatta a fejét . . .] / T. Miroslav Antić : p. 47-48. - Jednom u zoru [Egy hajnatban] / T. Miroslav Antić : p. 49. - Kraj prozora je spavao Lajči [Az ablaknál Lajcsi aludt . . .] / T. autor : p. 50. - I travi je izrasla plava kosa . . . [És szőke haja nőtt a fűnek] / T. Miroslav Antić : p. 51-54. - Bački pejsaž [Bácskai tájkép] / T. Stevan Raičković : p. 55. - Moje selo [Az én falum] / T. Miroslav Antić : p. 56. - Novosadska razglednica [Újvidéki képeslap] / T. Todor Manojlović : p. 57. - Balada Nevada [Nevadai ballada] / T. Velimir Životić : p. 58. - U zemlji do pojasa [Övig a földbeásva] / T. Miroslav Antić : p. 59. - Srbobran [Szenttamásnál] / T. Petar Popović : p. 60. - Feketić [Feketicsnél] / T. Stevan Raičković : p. 61. - Idoš [Kishegyes] / T. Stevan Raičković : p. 62. - Rodaci iz provincije [Vidéki rokonok] / T. Stevan Raičković : p. 63. - Pesma o Tisi [Ének a Tiszáról] / T. Sava Babić : p. 64-65. - Proročanstvo [Jóslat] / T. Miroslav Antić : p. 66. - Naslede [Örökség] / T. Miroslav Antić : p. 67-68. - Boj [Harc] / T. Jožef Varga : p. 71. - Bačka vinska pesma [Bácskai bordal] / T. Sava Babić : p. 72-73. - Na uglu salaša [Tanyasarkon] / T. Petar Vukov : p 74. - Ukleta stanica [Elátkozott állomás] / T. Predrag Čudić : p. 75. Ispovest na obali Tise [Tisza-parti vallomások] / T. Predrag Čudić, Miroslav Antić : p. 76-84. - Elegični stihovi nad lešom jednog konja [Elégikus sorok egy ló hullája fölött] / T. Petar Vukov : p. 85-86. - Saputnici [Utitársak] / T. Danilo Kiš : p. 87-88. - Oda vetru [Óda a szélhez] / T. Danilo Kiš : p. 89-92. - Čutljivi pozdrav od dalekog pesnika príjatelja [Hallgatag üzenet egy távoli költótárstól] / T. Danilo Kiš : p. 93. - Jezik i Čarolija [Nyelv és varázs] / T. Eugen Verber : p. 97-99. Uteha [Vigasztalás] / T. Miroslav Antić : p. 100-101. - Pogadanje [Alkudozás] / T. Slavko Almažan : p. 102. - Sobe [Szobák] / T. Predrag Čudić : p. 103-104. - Senćansko jutro [Zentai hajnal]/ T. Predrag Čudić : p. 107. - Skrivena pesma [Eltitkolt vers] / T. Predrag Čudić : 103. - Stari grupni snimak [Régi csoportkép] / T. Eugen Verber : p. 109. - Fotografski izlog [Fényképkirakat] / T. Eugen Verber : p. 110. - Naslede [Örökség]. / T. Petar Vukov : p. 111. - Čekači kiše [Esővárók] / T. Eugen Verber : p. 112. - Čekači kiše II [Esővárók II] / T. Eugen Verber p. : 113. - Panónska nirvana [Pannón nirvána] / T. Ante Zolnaić : p. 114. - Ne orlovi . . . [Nem sasok...] / T. Sava Babić : p. 115. - Balada o rodi [Daru ballada] / T. Sava Babić : p. 116-117. - Bezvremena pesma [Időtlen ének] / T. Sava Babić : p. 118. - Četvorolisna pesma [Négylevelű vers] / T. Boško Petrović : p. 121. - Uspomena iz Pirana [Piráni emlék] / T. Boško Petrović : p. 122. - Epitaf [Epitáfum] / T. Stevan Raičković : p. 123. - Bregunice [Partifecskék] / T. Ivan Ivanji : p. 124. - Vrbvena [Vasfű] / T. Judita Šalgo : p. 125. - Crkva u pustari [Pusztatemplom] / T. Ivan Ivanji : p. 126. - Ptica [Madár] / T. Judita Šalgo : p. 127. - Sneg i smrt [Hó és halál] / T. Sava Babić : p. 128. - Na vatrenim taljigama [Tüzes szekéren] / T. Ivan Ivanji : p. 129. - Napušteni salaš [Elhagyott szállás] / T. Sava Babić : p. 130-131. - Nekadanja vetrenjača [Egyszervolt szélmalom] / T. Stevan Raičković : p. 132-133. - Šuma bez šume [Erdőtlen erdő] / T. Ivan Ivanji : 135-136. - Zaustavljena lica [Megállított arcok] / T. ivan Ivanji: p. 136-138. - Podno Novog Bečeja [Törökbecse alatt] / T. Jasna Melvinger : p. 139, - Pogača u pepelu pečena [Hamuban sült pogácsa] / T. Ivan Ivanji : p. 140. - Panonski zimski psalm [Pannón téli zsoltár] / T. Ivan Ivanji : p. 141-142. - Bokali [Bokályok] / T. Ivan Ivanji : p. 144. - Glib [Láp] / T. Ivan Ivanji : p. 145. - Koliba jednog kraljevića [Egy kiskirály kunyhójából] / T. Predrag Čudić : p. 146-152. - Beleška o piscu : p. 153-154.

Pesma đaka sa salaša / ~ ~ ; izabrao, prepevao i pogovor napisao Predrag Čudić ; ilustracije Bogić Risimović Risin [didaktičko-metodički tekst Veselko Banjac ; korica Branko N. Miljuš]. - Beograd : Nolit : Prosveta : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva 1978 (Beograd : Beogradski izdavačkografički zavod). - 54 p. ; 19 cm. - (Lektira za V razred osnovne škole ; 10.) ćir.

Sadržaj [=Tartalom : Majski pozdrav [Májusi köszöntő] : p. 5-7. - Pesma đaka sa salaša [Tanyai iskolásgyerek] : p. 8-11. - Citra moga oca [Apám citerája] : p. 12-13. - Igra [Játék] : p. 14-16. - Tajanstvena planeta [Titokzatos bolygó] : p. 17-18. - Pljusak [Záporeső] : p. 19-21. - Par [Padtárs] : p. 22. - Zmaj od papira [Papírsárkány] : p. 23. - Berač višanja [Meggyszedő] : p. 25-26. - Bila jednom jedna vetrenjača [Egyszervolt szélmalom] : p. 27-29. - Pesma o jednom dečaku [Ének egy kisfiúról] : p. 30-37. - Iz "Kolibe jednog kraljevića" [Egy kiskirály kunyhójából] : p. 38-47.

Mári cínínd in odihná in intima mea : versuri alese / ~ ~ ; [in romaneste de Andrei A. Lillin ; desene de B. Szabó György]. - Novi Sad : Institutul pentru editarea manualelor, 1979 (Subotica : Minerva). - 138 p., 1 fotografie a autorulul ; 20 cm. (Lecturá scolará ; 7.)

Cupríns [=Tartalom] : Drumul meu : p. 5-6. - Peisaj din Bačka :p. 9. - In satul meu : p. 10. - Lauda unei veri : p. 11. - Vis ín margine de drum printre terini : p. 12-13. - Fortuná de vará : p. 14. - Rádure ín amiszá : p. 15. - Versuri de toamná : p. 16. - Cíntec despre trestiis : p. 17-18. - La Feketíć : p. 19. - Mosia din Zobnatica : p. 19. - Subotica : p. 19. - Diatog tácut cu Dundrea : p. 20. - Fluvii : p. 21. - Pâdure - nepâdure : p. 23-24. - Lâstuni : 25. - Supriza : p. 26. - Ispâsire : p. 27. - Intre douá fumuri de tigarâ : p. 27. - Mama a venit sâ mâ vadá : p. 31. - Cîntec despre mama mea : p. 32. - Cîntec stînjenit despre o viata : p. 33. - Cîntecul de leagân al unei ierni umane : p. 34. - Bâlaie s-a fâcut iarba : p. 35-38. - Cîntec de consolare : p. 39-40. - In carul de foc : p. 41. - Titera tatâlui meu : p. 42. - Pîn'la brîû îngropat în pâmînt : p. 43. - Urmele strâbunilor : p. 44. - Pe strada abatorului noaptea : p. 45-46. - Nimeni n-a râmas cu mine : p. 47. - Buretele cu cordetatû : p. 51. - Tovarâs de bancâ : 51. - Lucrare în scris : p. 52. - Larna pe Muntele de unt : p. 53-54. - Scisoare : p. 55-56. - Dacâ nu esti acasâ : p. 57. - Dragoste incezâtoare : p. 58. - Copacii : p. 61-62. - Paznicul parcului : p. 63. - Bunica la spital : p. 64-65. - Mama - mare : p. 66. - Moartea : p. 66. - Orasul adevârat : p. 67-68. - Furnica : p. 69. - Ornitologie liricâ : p. 70. - Cînele meu si cu mine : p. 71. - Lepurasul meu: p. 72. - La tîgrul de tarâ : p. 73. - Calul : p. 74. - Elegie deasupra cadavrului unui cal : p. 75-76. - Pe o moarâ de vínt : p. 76. - Moarâ - de - vínt fost-a odatâ : p. 77-78. - Destin de poet : p. 78. - M-a salutat o fetitâ : p. 81. - Vorba cea mai de seamâ : p. 82-84. - Tocmealâ : p. 85. - Explicatie : p. 86-87. - Limbâ si vrajâ : p. 88-90. - Valuri : p. 91. - Oda vîntului : p. 92-94. - Povesteste cetatea : p. 97-98. - Sine de cale feratâ : p. 99. - Mosténire : p. 100-101. - Baladâ despre o iarnâ de demult : p. 102. - Carta postalâ din Bosnia : p. 103. - Simfonia Bačkâi : p. 104-112. - Cîntec de 1 mai : p. 113. - De drum bun : p. 117-119. - Cârâuia de sub zâpadâ : p. 120. - Mârturisire : p. 121-126. - De la versla vers : despre imaginile poetica ale lui ~ ~ / Dávid András : p. 127-136.

U sercu morja pritajnogo : Lektira za VIII klaszu osznovnogo voszpitanja i obrazovanja / ~ ~ ; [Vibor pisznjoh okoncseu Andras David, ~ ~ ; za drukovanji pririhal, poszleszlovo i priznacski napiszal Andras David ; preszpval Irina Gardi-Kovacsevics, Mikola Szkuban, Jakim Rac et al ; ramiki virobel B. Szabó Gyjergy ; riszunszki zrobel Csoganj Kalman]. - Novi Sad : Zavod za vidavanje ucsebnjikoh, 1979 (Subotica : Minerva). - 134. p., szlika autora ; 20 cm. - (Domasnji Csitanji ; 8.)

Zmist [=Tartalom]; Moja draga / T. Jakim Rac : p. 5. - Bacsvanszki pejzazs / T. Gyjura Varga : p. 9. - Moj valal / T. Gyura Varga : 10. - Pohvala ednoga leta / T. Mikola Szkuban : p, 11. - Szon kolo letnjih drazskoh / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 12-13. - Zapor / T. Irina Gardi Kovacsevics. - Ljes na poladnje / T. Mikola Szkuban : p. 15. - Jesenjszka pisznja / T. Jakim Rac : p. 16. - Pisznja o ritu / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 17-18. - Feketics / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 19. - Majetok na Zobnatici / T. Gyjura Varga : p. 19. - Szubotica / T. Irina Gardi Kovacsevics / p. 19. - Ciha rozgvarka z Dunajom / T. Gyjura Varga : p. 20. - Riki / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 21. - Ljes bez Ijesa / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 23-24. - Lasztovszki / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 25. - Zaprepaszcenje / T. Jakim Rac : p. 26. - Pokuta / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 27. - Medzi dvema dimami / T. Jakim Rac : p. 27. - Nasjivela me macj / T. Gyjura Varga : p. 31. - Pisnja o mojeji macjeri / T. Jakim Rac : p. 32. - Zvicsajina pisznja o zsivoce / T. Gyjura Varga : p. 33. - Sztaracke mahanje z glavu vzsime / T. Irina Gardi Kovacsevics p. 34. - . . . I travi viroszli zsovti vlaszi / T. Gyjura Varga : p. 35-38. - Potjiha / T. Gyjuro Varga : p. 39. - Na ognjovim kocsu / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 41. - U zsemu po pasz / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 43. - Vnoci na klanjicoveji uljici / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 44-45. - Njihto nje osztal zo mnu / T. Gyjura Varga : p. 46. - Na porvasjku mala spundzsuja / T. Jakim Rac : p. 49. - Para / T. Gyjura Varga : 49. - Piszmeni zadatok / T. Jakim Rac : p. 50. - Zsima / T. Mikola Szkuban : p. 51-52. - Piszmo / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 53-54. - Ked si nje doma / T. Mikola Szkuban : p. 55. - Z viru do Ijubovi / T. Jakim Rac : p. 56. - Sztebla / T. Mikola Szkuban : p. 59-60. - Csuvar parku / T. Jakim Rac : p. 61. - Sztara zsena u spitalju / T. Mikola Szkuban : p. 62-63. - Baba / T. Gyura Varga : p. 64. - Smerci / T. Jakim Rac : p. 64. - Pravi varos / T. Mikola Szkuban : p. 65-66. - Bramuska / T. Mikola Szkuban : p. 67. - Liricsni zapisz o pticoh / T. Mikola Szkuban : p. 68-69. - Moji pesz i ja / T. Jakim Rac : p. 70. - Moji zajac / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 71. - Vasar / T. Jakim Rac : p. 72. - Konj / T. Jakim Rac : p. 73. - Elegicsni sztihi nad zaginutim konjim / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 74-75. - O jednim viternjaku / T. Jakim Rac : p. 75. - Dakedisnji viternjak / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 75-76. - Dolja poeta / T. Jakim Rac: p. 77. - Pozdrav sesztricski . . . / T. Jakim Rac : p. 81. - Jedine szlovo / T. Mikola Szkuban : p. 82-84. - Obgadovanje / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 85. - Njibi pojasnjenje / T. Jakim Rac : p. 86. Jazik i csarobjiujsztvo / T. Mikola Szkuban : p. 87-88. - Gabi / T. Jakim Rac : p. 89. - Oda vitru / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 90-92. - Tverbinja pripoveda / T. Mikola Szkuban : p. 95-96. - Sin / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 96. - Nasljidstvo / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 97-98. - Balada o jedneji davneji zsimi / T. Mikola Szkuban : p. 98. - Boszanszka dopiszna kartocska / T. Gyjura Varga : p. 99. - Bacsvanszka szimfonija / T. Mikola Szkuban : p. 100-107. - Majiszki pozdravi / T. Irina Gardi Kovacsevics : p. 108. - Sztihi do zajidicski / T. Jakim Rac : p. 109-114. - Do zajidicski / T. Jakim Rac : p. 111-113. - Zavjata drazska / T. Jakim Rac : p. 114. - Szpovedanje / obrodel Gyjura Varga : p. 115-119. - Z pisznyi do pisznyi : o poeziji ~ ~ -a / Andras David : odobrel Gyjura Varga : p. 121-130. - U druzstva zoz sztiham / Odobrel Gyjura Varga : p.131-132.

U srcu mi more pritajeno : odabrane pesme : lektira za VII razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja / ~ ~ ; [Izbor pesama Andraš David i ~ ~ ; prevod Miroslav Antić, Stevan Raičković, Marija Cindori et al ; prevod pregledao Miroslav Antić ; priredio, pogovor i beleške napisao Andraš David ; naslovna strana B. Sabo Đerđ ; ilustracije Kalman Čohanj]. - Novi Sad : Zavod za izdavanje udibenika, 1979 (Subotica : Minerva). - 135 p. : ilustr. ; 20 cm. - (Školska lektira ; 7.)

Sadriaj [=Tartalom] : Moj put (Utam) / T. Miroslav Antić : p. 5. - Bački pejsaž (Bácskai tájkép) / T. Stevan Raičković : p. 9. - Moje selo (Az én falum) / T. Miroslav Antić : p. 10. - Pohvala jednog leta (Egy nyár dicsérete) / T. Marija Cindori : p. 11. - San pokraj letnjih puteva (Álom a dűlóutak szélén) / T. Miroslav Antić : p 12-13. - Pljusak (Záporeső) / T. Predrag Čudić : p. 14. - Šuma u podne (Az erdő délben) / T. Marija Cindori : p. 15. - Jesenja pesma (Őszi vers) / T. Marija Cindori : p. 16. - Pesma o ritu (Ének a nádasról) / T. Lazar Merković : p. 17-18. - Feketić (Feketicsnél) / T. Stevan Raičković : p. 19. - Dobro na Zobnatici (Zobnaticai birtok) / T. Marika Šimoković Miković : p. 19. - Subotica (Szabadka) / T. Marika Šimoković Miković : p. 19. - Tihi razgovor sa Dunavom (Csöndes beszélgetés a Dunával) / T. Velimir Milošević : p. 20. - Reke (Folyók) / T. Miroslav Antić : p. 21. - Šuma bez šume (Erdőtlen erdő) / T. Ivan Ivanji : p. 23-24. - Bregunice (Partifecskék) / T. Ivan Ivanji : p. 25. - Mûk (Döbbenet) / T. Andraš David : p. 26. - Ispaštanje (Bűnhődés) / T. Gojko Janjušević : p. 27. - Između dva dima (Két szippantás között) / T. Marija Cindori : p. 27. - Posetila me mati (Nálam járt anyám) / T. Miroslav Antić : p. 31. - Pesma o mojoj majci (Dal édesanyámról) / T. Andraš David : p. 32. - Priprosta esma o jednom životu (Együgyű dal egy életről) / T. Marika Šimoković Miković : p. 33. - Staračko klimanje glavom u zimu (Télbe ingatta fejét) / T. Miroslav Antić : p. 34. - . . . I travi je izrasla plava kosa (És szőke haja nőtt a fűnek) / T. Miroslav Antić : p. 34-38. - Uteha (Vigasztaló) / T. Miroslav Antić : p. 39. - Na vatrenim kočijama (Tüzes szekéren) / T. Ivan Ivanji : p. 40. - Citra moga oca (Apám citerája) / T. Predrag Čudić : p. 41. - U zemlji do pojasa (Övig a földbeásva) / T. Miroslav Antić : p. 42. - Tragom pradaka (Apák nyomdokain) / T. Andraš David : p. 43. - Noću na klaničkom šoru (Éjjel a Vágóhídsoron) / T. autor : p. 44-45. - Niko nije ostao sa mnom (Senki sem maradt velem) / T. Marija Popović : p. 46. - Na kanapu mala spužva (Spárgán kis szivacs) / T. Marija Cindori : p. 49. - Par (Padtárs) / T. Predrag Čudić : p. 49. - Pismeni zadatak (Dolgozatírók) / T. Laslo Blašković : p. 50. - Zima (Tél a Vajhegyen] / T. Laslo Blašković : p. 51-52. - Pismo (Levél) / T. Judita Šalgo : p. 53-54. - Kad nisi kod kuće (Ha nem vagy itthon) / T. Miroslav Antič : p. 55. - Sa verom u Ijubav (Bízó szerelemmel) / T. Marija Cindori : p. 56. - Stabla (Fák) / T. Marija Cindori : p. 59-60. - Čuvar parka (Parkőr) / T. Marija Cindori : p. 61. - Starica u bolnici (Nagymama a kórházban] / T. Laslo Blašković : p. 62-63. - Baka (Nagymama) / T. Marika Šimoković Miković : p. 64. - Smrt (Halál) / T. Marija Cindori : p. 64. - Pravi grad (Az igazi város) / T. Laslo Blašković : p. 65-66. - Mrav (Hangya) / T. Ivan Ceković : p. 67. - Lirski nauk o pticama (Lírai madártan) / T. Judita Šalgo Mirković : p. 68. - Moj pas i ja (A kutyám és én) / T. Marija Cindori : p. 69. - Moj zeka (Az én nyuszim) / T. Nevena Simin : p. 70. - Vašar (Vásár) / T. Marija Cindori : p. 71. - Konj (Ló) / T. Marija Cindori : p. 72. - Elegični stihovi nad lešom jednog konja (Elégikus sorok egy ló hullája fölött) / T. Petar Vukov : p. 73-74. - O jednoj vetrenjači (Egy szélmalomra) / T. Marija Cindori : p. 74. - Nekadnja vetrenjača (Egyszervolt szélmalom) / T. Stevan Raičković : p. 75-76. - Sudbina pesnika (Poétasors) / T. Laslo Blašković : p. 76. - Pozdrav seke . . . (Köszönt egy kislány . . .) / T. Andraš David : p. 79. - Jedina reč (Egyetlen szó) / T. Adraš David : p. 80-82. - Pogađanje (Alkudozás) / T. Slavko Almažan : p. 83. - Poput objašnjenja (Magyarázó vers) / T. Andraš David : p. 84. - Jezik i magija (Nyelv és varázs) / T. Eugen Verber : p. 85-86. - Valovi (Hullámok) / T. Andraš David : p. 87. - Oda vetru (Óda a szélhez) / T. Danilo Kiš : p. 88-90. - Tvrđava priča (Mesél a vár) / T. Marija Cindori : p. 93-94. - Šine (Sinek) / T. Sava Babić : p. 94. - Nasleđe (Örökség) / T. Miroslav Antić : p. 95-96. - Balada o jednoj davnoj zimi (Ballada egy régi télről) / T. Andraš David : p. 97. - Bosanska dopisnica (Boszniai dopisnica) / T. Marija Cindori : p. 96. - Bačka simfonija (Bácskai szimfónia) / T. Marija Cindori . p. 99-106. - Majski pozdrav (Májusi köszöntő) / T. Predrag.Cudić : p. 107. - Poputina (Útravaló) / T. Andraš David : p. 111-113. - Zavejani puteljak (Behavazott gyalogutacska) / T. Marija Cindori : p. 114. - Ispovesti : p. 115-119. - Iz pesme u pesmu : o poeziji ~ ~ -a / David Andraš : p. 121-129. - Drugujući sa stihovima : p. 131-132.

Aj v mojoj srdci : moria umlčanê : Domáce čitanie pre ziakov 7. ročnika základnej výchova a vzdelávania / ~ ~ ; [Výber urobil ~ ~ , András Dávid ; doslov napísal András Dávid ; prebásnil Juraj Tušiak ; ilustroval Kálmán Csohány.] - Novi Sad : Ústav pre výdávanie učedníci, 1980 (Subotica : Minerva). -130 p. : ilustr. ; 20 cm. - (Domaca Čitanie; 7.)

Obsah [= Tartalom] : Moja cesta : p. 5. - Báčka pohladnica : p. 9. - Moja dedina : p. 10-11. - Oda na jedno leto : p. 12. - Sen na letnej úvrati : p. 13-14. - Lejak : p. 15. - Les na poludnie : p. 16. - Jesenná piesen : p. 17. - Pieseno močiari : p. 18-19. - Feketić : p. 20. - Na Zobnatici : p. 20. - Subotica : p. 20. - Tichy rozhovor s Dunajom : p. 22. - Rieky : p. 23. - Strom bez hory : p. 24-25. - Brehule : p. 26. - Prekvapenie : p. 27. - Pokánie : p. 28. - Medzi dvoma oparmi : p. 28. - Prišla sa mnou moja mama : p. 31. - Prihovor mame : p. 32. - Veselá pesnička o živote : p. 33. - Zimné starecké kývkanie hlavou : p. 34-35. - Tráve narástli vlásky belavé : p. 36-39. - Útecha : p. 40-41. - Na ohnivých márach : p. 42. - Otcova citara : p. 43. - V zemi do pasa . . . : p. 44. - Stopami predakov : p. 45. - Noć v našej ulici : p. 46-47. - Zostal som celkom sám : p. 48. - Na motúzku špognia : p. 51. - Do páru : p. 51. - Písomná práca : p. 52. - Zima : p. 53-54. - List : p. 55-56. - Ked'nie si doma : p. 57. - S vierou v lásku : p. 58. - Stromy : p. 61-62. - Strážnik v parku : p. 63. - Starenka v nemocnici : p. 64-65. - Stará mat' : p. 66. - Snrt' : p. 67. - Skutonké mesto : p. 68-69. - Mravček : p. 70. - Môj pes a ja : p. 71. - Môj zajko : p. 72. - Jarnok : p. 73. - Kôn elegické verse nad uhynutým konom : p. 75-76. - O jednom veternom mlyne : p. 77. - Stary' veterný mlyn : p. 78-79. - Csud básnika : p. 79. - Jednanie : p. 83. - Čosi akoby na vysvetienie : p. 84-85. - Vlny : p. 86. - óda na vietor : p. 87-89. - Čo rozpráva pevnost petrovaradinska : p. 93-94. - Pri kol' ajniseh : p. 94 - Dedičstvo : p. 95-96. - Balada o jednej dávnej zima : p. 97. - Pohiádnica z Bosny 9 : p. 98. - Báčka symfionia : p. 99-107. - Májový Pozdrav : p. 108. - Na cestu : p. 111-113. - Cestička pod smehom : p. 114. - Vyznanie : / ~ ~ : p. 115-119. - Z básne do básne : o poézü ~ ~ -a / András Dávid : p. 121-127.

Do pasu v zemlji / ~ ~: [izabral in prevedel Veno Taufer ; opremil Vili Vrhovec]. - Ljubljana : Državna zalozba Slovenije, 1981 (Ljubljana: Delo). - 64. p. ; 17x17 cm

Opomba prevajalca : Pesmi ~ ~ -ja sam izabral in poslovenil po srbskohrvatskih prevodih . . . : p. 65. [A fordító megjegyzése: ~ ~ verseit szerbhorvát fordításból válogattam és fordítottam szlovénra]

Sadržaj [=Tartalom]: Jutro doma [Egy reggel otthon] : p. 5. - Bačvanska idila [Bácskai idill] : p. 6. - Cuvaj stolpa [A toronyőr] : p. 7. - Hrepenenje po domu [Hazavágyakozás] : p. 8. - Pokora [Bűnhődés] : p. 9. - Vrnitev [Visszatérő vázlat] : p. 10-11. - Reki [Folyók] : p. 12. - Tih pogovor z Donavo [Csöndes beszélgetés a Dunával] : p. 13-14. - Elegija [Elégia] : p. 15-17. - Beli sta zemija in žalost (Fehér a föld és a bánat] : p. 18. - Zalednelo jezero [Helyzetkép] : p. 19. - Bolniski trenutak [Kórházi pillanat]: p. 20. - Starčevsk kimanje z glavo pozimi [Télbe ingatta a fejét] : p. 21-22. - Nekoč ob jutarnjem svitu [Egy hajnalban] : p. 23. - Še travi so zrasli svetli lasje [És szőke haja nőtt a fűnek] : p. 24-28. - Bačvanski pejsaž [Bácskai tájkép] : p. 29. - Moj kraj [Az én falum] : p. 30. - Feketić [Feketicsnél] : p. 31. - Prekorba [Jóslat] : p. 32. - Na vogalu kmečke hiše [A tanyasarkon] : p. 33. Zakleta postaja [Elátkozott állomás] : p. 34-35. - Elegični stihi nad truplom konja [Elégikus sorok egy ló hullája fölött] : p. 36-38. - Sopotnik [Útitársak] : p. 39-40. - Oda vetru [Oda a szélhez] : p. 41-44. - Molčeči pozdrav daljnega pesnika [Hallgatag üzenet egy távoli költőtárstól] : p. 45. - Taložba [Agyag] : p. 46-47. - Jutro v Senti [Zentai hajnal] : p. 48. - Ne orli . . . [Nem sasok . . .] : p. 49. - Epitaf [Epitáfum] : p. 50. - Cerkev v pusti [Pusztatemplom] : p. 51. - Sneg ín smrt [Hó és halál] : p. 52. - Na ognjenih vozeh [füzes szekéren] : p. 53-54. - Zapuščena kmetija [Elhagyott szállás] : p. 55-56. - Nekdanji mlin na vetar [Egyszervolt szélmalom] : p. 57-58. - Ustavljena obaveza : 59-61. - O pesniku [A költőről] / Imre Bori ; T. Vlado Petersić

Tragom predaka / ~ ~ ; izbor i prevod Miroslav Antić ; [ilustracija Imre Šafran ; naslovna strana Ferenc Barat]. - Novi Sad : Dnevnik : "Čirpanov", 1983 (Subotica : Birografika). - 78. p. : ilustr. ; 20 cm. - (Detinjstvo ; 64.)

Sadržaj [ = Tartalom] : Moj put [Utam] : p. 5. - Mala spuiva na kanapu [Spárgán kis szivacs] : p. 9. - flurđevak [Gyöngyvirág] : p. 10. - Siročići staklenih pianina [Az üveghegy árvái] : p. 11. - Narcis [Nárcisz] : p. 12. - Rođendanska čestitka [Születésnapra] : p. 13. - Proleće [Tavasz] : p. 14-15. - Mali baštovan [A kis kertész] : p. 16-17. - Naš učitelj [Tanítónk] : p, 18. - Zbog mnogih uvreda [A sok sérelemért] : p. 19. - More [Tenger] : p. 20. - Priča [Történet] : p. 21. - Molitva za pepeljugu [Könyörgés Hamupipőkéért] : p. 22. - Baka [Nagymama] : p. 23. - Šuma u podne [Az erdő délben] : p. 24-25. - Pesma đaka sa salaša [Tanyai iskolásgyerek verse] : p. 26-27. - Kad mi bude sedamdeset [Majd ha hetvenéves leszek] : p. 28. - Odrasli sebi sve dozvoljavaju [A felnőttek mindent megengednek maguknak] : p. 29. - Strašan san [Szörnyű álom] : p. 30. - Jesenja slika [Őszi vers] : p. 31. - Moje selo [Az én falum] : p. 35-36. - Bački pejsaž [Bácskai tájkép] : p. 37. - Tragom predaka [Apák nyomdokain] : p. 38. - Kad bih ja bio veliki [Ha én felnőtt lennék] : p. 39. - Posetila me mati [Nálam járt anyám] : p. 41-42. - Staračko klimanje glavom u zimu [Télbe ingatta a fejét] : p. 43. - Pogača iz pepela [Hamuban sült pogácsa] : p. 49-50. - I travi je izrasla plava kosa [És szőke haja nőtt a fűnek] : p. 45-48. - Umorna pesma iz jedne seljačke sobe [Fáradt ének egy parasztszobából] : p. 51. - Uteha [Vigasztalás] : p. 52-53. - Reke [Folyók] : p. 54. - U zemlji do pojasa [Övig a földbeásva] : p. 55-56. - Kraj mlekare [A tejgyárnál] : p. 59. - Između dva gutljaja dima [Két szippantás között] : p. 60. - Kod Sentomaša [Szenttamásnál] : p. 61. - Feketić [Feketicsnél] : p. 62. - Kod Malog Iđoša [Kishegyesnél] : p. 63. - U dolini pčelara [Méhészek völgye] : p. 64, - Rasadnik [Faiskola] : p. 65. - Za jednu vetrenjaču [Egy szélmalomra] : p. 66. - Kod Bačke Topole [Topolyánál] : p. 67-68. - Salaš Lendvaji [Lendvai-tanya] : p. 69. - Dobro Zobnatica [Zobnaticai birtok] : p. 70. - Žednik [Nagyfény] : p. 71. - Subotica [Szabadka] : p. 72. - Horgoš [Horgos] : p. 73. - Poput objašnjenja [Magyarázó vers] : p. 74-75.

Mâri cîntînd in odihnâ in înima mea : Versúri alese / ~ ~ ; [selecria versurilor Dávid András, ~ ~ ; în româneste de andrei A. Lillin ; coperta de B. Szabó György ; desene de Csohány Kálmán]. - Ed. a 2-a. - Novi Sad : Institutul pentru editarea manualelor = Zavod za izdavanje udžbenika, 1984 (Subotica : Minerva). - 138 p. : ilustr. ; 20 cm. - (Lectura scolarâ 7.)

Pesma đaka sa salaša / ~ ~ ; izabrao, prepevao i pogovor napisao Predrag Čudić ; ilustracije Bogić Risimović-Risim ; [didaktičko-metodički tekst Veselka Banjac ; korica Branko N. Miljuš]. - [2. izdanje]. - Beograd : Nolit ; Prosveta ; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1984 (Ljubljana : Tiskarna ljudske pravice). - 54. p. : ilustr. ; 18 cm. - (Lektira za 5. razred osnovne škole ; 10.)

U srcu mi more pritajeno : odabrane pésme / ~ ~ ; [izbor pesama dr. David Andraš ~ ~ ; prevod Miroslav Antić, Stevan Raičković, Marija Cindori et al]. - 2. izdanje. - Novi Sađ : Zavod za izdavanje udžbenika, 1984 (Subotica : Minerva). - 135 p. ; 20 cm. - (Lektira za 7. razred osnovnog vaspitanja i obrazovanja)

Györe Géza

FEHÉR FERENC - BIBLIOGRÁFIA.
I.

Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság
Újvidék, 1991

Györe Géza

FEHÉR FERENC - BIBLIOGRÁFIA. I.

Jugoszláviai Magyar Művelődési TársaságÚjvidék, 1991

FEHÉR FERENC - BIBLIOGRÁFIA.
I.

Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság
Újvidék, 1991