3.2. ANTOLÓGIÁK

65. POCSINKA VO OCSITE

Pocsinka vo ocsite : od poezijata na Ungaricite vo Jugosiavija / Izbor predgovor i beleške Geza Juhas ; [prepeal od ungarszki Paszkal Gilevszki]. - Szkopje : "Kocso Racin", 1964, (Szkopje : Nova Makedonija). - 92. p. ; 20 cm. - (Nasa szovremena poezija)

~ ~ versei a kötetben: Pogoduvanje [Alkudozás] : p. 12. - Tvojata dlanka pogolema ođ golomiot szvet [Nagyvilágnál nagyobb a tenyered] : p. 15-16. - Szeznalci [Mindentudók] : p. 34. - Makedonci [Macedónok] : p. 35. - Szon kraj polszkíte nasita ; Doma me vikaet grobovite ; Predel od Bacska [Álom a dűlőutak szélén ; Hazahívnak a sírok ; Bácskai tájkép] : p. 39-42. - Pretszkazsuvanje ; Vinszka peszna od Bacska [Jóslat ; Bácskai bordal] : p. 48-51. - Piszmo ; Szo uverliva ljubov [Levél ; Bízó szerelemmel] : p. 62-65.

66. SEDAM MADARSKIH PESNIKA

Sedam mađarskih pesnika iz Vojvodine / [Laslo Gal, Antal Zakanj, ~ ~ , Karolj Ač, Kalman Feher, Ištvan Domonkoš, Jožef Pap ; prevod Mladen Leskovac, Petar Popović, Ivan Ivanji et al ; pogovor Ištvan Seli ; beleške o piscima Ivan Ivanji, Lazar Merković, Ivan V. Lalić et alj. - Beograd : Nolit, 1965 (Beograd : Prosveta). -106. str. ;

ćir.

[Beleška o piscu] [ ~ ~-ről / Antun Šoljan : p. 30. - ~ ~versei a kötetben: U zemlji do kolena ; Zaleđeno jezero ; Proročanstvo ; Ispovesti na obali Tise ; Elegija [Ővig a földbeásva ; Helyzetkép ; Jóslat ; Tisza-parti vallomás ; Elégia] / T. Miroslav Antić : p. 31-38. - Razgiednica [Újvidéki képeslap] / T. Todor Manojlović : p. 39. - Boj [Harc] / T. Jozef Varga : p. 40.

67. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca nacionalnosti Jugoslavije / Izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; ilustracija na koricama Nikola Masnikovió]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1966 (Beograd : Beogradski grafički zavod). - 193 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 13.)

Iz mađarske poezije i proze za đecu / izbor ~ ~ ; str. 5-60.

~ ~ versei a kötetben: Tajanstvena planeta [Titokzatos bolygó] / T. Laza Lazić : p. 31-32. - Zlatnici siromaha [Szegényember aranyai] : p. 44-48 / T. Karlo Pioker : p. 44-48.

68. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti Jugoslavije / [Izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor napisao Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1967 (Beograd : Beogradski grafički zavod). - 199 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 13.) Jegyzetek a 67. tételnél

69. BRATIML,IENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu aisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Režep Hodža ; ilustracije na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1968 (Novi Sad : Budućnost). - 199 p. 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole : knj. 13.) Jegyzetek a 67. tételnél

70. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narođnosti u Jugoslaviji [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hođža ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1969 (Novi Sad : Budućnost). - 134 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 13.)

Jegyzetek a 67. tételnél

71. BRATlMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor napisao Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1970 (Novi Sad : Buđućnost). -134 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 13.)

Jegyzetek a 67. tételnél

72. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masnikovišć]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1971 (Beograd : Srbija). - 155 str. : 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 8.)

Jegyzetek a 67. tételnél

73. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1972 (Beograd : Srbija). - 155 str. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole; knj. 8.)

Jegyzetek a 67. tételnél

74. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Nolit, 1973 (Beograd : Srbija). - 155, p. ; 19. cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 8.)

Jegyzetek a 67. tételnél

75. ROMOR RAVNICE

Romor ravnice : antologija / [Antal Zakanj, Andrej Ferko ; ~ ~ et al] ; sastavio Pero Zubac ; [nacrt za korice Vlada Bogdanović]. - Zrenjanin : Centar za kulturu, 1974 (Zrenjanin : Budućnost.) - 162 p. ; 20 cm. - (Biblioteka Ulaznica : Savremena poezija)

~ ~ művei az antológiában : Moje selo ; Staračko klimanje glavom u zimi ; Reke ; Elegija [Egy reggel otthon ; Télben ingatta fejét . . . ; Folyók ; Elégia] / T. Miroslav Antić : p. 39-43.

76. ROMOR RAVNICE

Romor ravnice : antologija / [Antal Zakanj ; Andrej Ferko ~ ~ et al ; sastavio Pero Zubac. - Zrenjanin : Centar za kulturu, 1974 (Zrenjanin : Budućnost). - 120 p. : ilustr. ; 20 cm - (Ulaznica, Zrenjanin, 1974. - god VIII., avgust-novembar, br. 41-42.)

~ ~ művei az antológiában: Moje selo ; Staračko klimanje glavom u zimu ; Reke ; Elegija [Egy reggel otthon ; Télben ingatta fejét . . . ; Folyók ; Elégia] / T. Miroslav Antić : p. 33-36.

Vö. 75.

77. BLESZKOT NA RAMINATA

Bleszkot na raminata : (Antologija na szovremenata poezija za deca na poeti od SZAP Vojvodina / Georgi Arszovszki [izbor = válogatás]. - Bitola : Razvitok, 1975 (Bitola : "Kiro Dandaro". - 183 p. ; 21 cm. - (Szovremena jugoszlovenszka poezija za deca)

~ ~ versei a kötetben: Eden mil lik ; Drugarkata od klupata ; Naszot ucsitel ; Zmev od hartija ; Moeto zajcse ; Baba [Egy drága arc ; Padtárs ; Tanítónk ; Papírsárkány ; Az én nyuszim ; Nagymama] / T. Paszkal Gilevszki : p. 53-60.

78. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Nolit, 1975 (Subotica : Birografika). - 213 p. ; 17 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 7.)

Jegyzetek a 67. tételnél

79. TAJNA ZGRADE A-5

Tajna zgrade A-5 : radio igre za decu jugoslovenskih pisaca mađarskog jezika / Izbor Ištvan Arđelan ; prevod Svetislav Ruškuc. - Novi Sad ; Irig : Srpska čitaonica, 1975 (Novi Sad : Štamparski pogon Srpskog narodnog pozorišta). - 155 str. ; 20 cm. - (Edici a "Stražilovo" : knj. 21.)

Evin dnevnik [Éva naplója] / ~ ~: p. 31-54.

80. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Nolit, 1976 (Subotica : Birografika.) - 212 p. ; 17 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 7.)

Jegyzetek a 67. tételnél

81. DUGINIM LIVADAMA

Duginim livadama : mala antologija poezije za decu jugoslovenskih Mađara / [izbor Ferenc Deak ; prevod i prepev Judita Šalgo, Nevena Simin, Miroslav Nastasijević]. - Novi Sad ; Irig : Srpska čitaonica i knjiznica, 1976 (Bački Petrovac : Kultura). - 78 p. ; 20 cm. - (Edicija "Stražilovo" ; knj. 36.)

~ ~ versei a kötetben: Citra mog óca ; Lirski nauk o pticama ; Leptiri ; Za put ; Želja u jednoj rečenici ; Naš učitelj ; Jedno drago lice ; Tragač ; Drugarica iz klupe ; Moj zec [Apám citerája ; Lírai madártan ; Lepkék ; Útravaló ; Kívánság. egy mondatban ; Tanítónk ; Egy drága arc ; Kereső ; Padtárs ; Az én nyuszim] : p. 15-26.

82. VOJVODINA PEVA TITU

Vojvodina peva Titu / [izbor i pogovor Pero Zubac ; korica Milan Žarković]. - Novi Sad : Bratstvo-jedinsivo, 1977 (Beograd : "Radiša Timotić"). - 205 p. ; 20 cm. - (Biblioteka Bratstvo-jedinstvo).

Sínek = Šíne / ~ ~ ; T. Sava Babić : p. 86-87.

83. KAKO DANAS DIŠEM LEPO

Kako danas dišem lepo : pesnici Vojvodine za XI kongres SKJ / [likovna oprema Ferenc Barat]. - Novi Sad ; Književna zajednica Novog Sada, 1978 (Novi Sad : Forum). - 52. p. ; 20 cm. - (Edicija Novi Sad ; Poezija ; knj. 1.)

~ ~ versei a kötetben : Staračko klimanje glavom u zimu [Télben ingatta a fejét . . .] / T. Miroslav Antić : p. 14. - Feketić (Feketicsnél) / T. Stevan Raičković : p. 15. - Ispovest na obali Tise [Tisza-parti vallomások] / T. Miroslav Antić : p. 16.

84. KAKO DANAS DIŠEM LEPO

Kako danas dišem lepo : pesnici Vojvodine za XI kongres SKJ / [likovna oprema Ferenc Barat]. - 2. izd. - Novi Sad ; Knjžzevna zajednica Novog Sada, 1978 (Novi Sad : Forum). - 52. p. ; 20 cm. - (Edicija Novi Sad : Poezija ; knj. 1.)

Vö. 83.

85. NAUČITE PJESAN

Naučite pjesan : izbor iz savremene poezije jugoslovenskih naroda i narodnosti : školska lektira za 2. razred zajedničkog srednjeg vaspitanja i obrazovanja / [sastavio Damjan Antonijević ; saradnici na izboru Karolj Ač, Vićazoslav Hronjec, Slavko Almažan, Dura Papharhaji]. - Novi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika, 1980 (Subotica : Birografika). - 203 p. ; 21 cm. - (Školska lektira ; 2.)

Szerzők arcképei

ćir.

~ ~ [Fehér Ferenc művei]: [izbor] Karolj Ač ; beleška o piscu Geza Juhas : p. 111-124.

Beleška o piscu : p. 112. - Nasleđe [Örökség] / T. Miroslav Antić : p. 113-114. - Babki pejsaž [Bácskai tájkép] / T. Stevan Raičković : p. 114. - Moje selo [Az én falum] / T. Miroslav Antić : p. 115. - U zemlji do pojasa [Övig a földbeásva] / T. Miroslav Antić : p. 116. - Poput objašnjenja [Magyarázó vers] / T. Andraš David : p. 121-122. - Konj [Ló] / T. Marija Cindori : p. 122. - Pozdrav seke [Köszönt egy kislány]. / T. Andraš David : p. 123.

86. PÂMÎTUL ÎSI ADUCE AMINTE

Pâmîtul îsi aduce aminte : din proza contemporanâ a poposrelor si nationalitâtilor din lugoslavia - antologie : lecturâ scolaraâ pentru clasa a II-a de educatie si instructie medie comunâ / [antologie alcâtuitâ de Damjan Antonijević ; colaboratori la selectia poeziilor Ács Károly, Vićazoslav Hronjec, Slavco Almâjan, Dura Papharhaji]. - Novi Sad : Institutul pentru editare manulelor, 1980 (Subotica : Minerva). - 201 p. ; 21 cm. - (Lecturš scolará : 2.)

Szerzők arcképei

~ ~versei a kötetben : Mostenire ; Peisaj din Bačka ; In satul meu . . . ; Pîn la brîu ingropat ín pâmint ; Oda vîntului ; Exolicate ; Calul ; M-a salutat o fetitâ / Selecita poezilor Ács Károly ; T. Andrei A. Lillin : p. 113-125.

~ ~ : Note despre / autor Géza Juhász ; T. Andrei A. Lillin ; p. 126.

A versek eredeti címeit l. a 85. tételnél

87. POTOK MUSÍ TIECT

Potok musí tiect : antológia z poézia jugoslovanských národov a národnosti : domáce čítanie pre žiakov 2. ročnika společnej stredoškolskoj výckovy a vzdelávanin / [výber urobil Damjan Antonijević ; pri bere spolupracovali Károly Ács, Vićazoslav Hronec, Florika Štefan, Đura Papharhaji ; výtvarná redaktorka Desanka Poslonova ; prebasil Miroslav Demak, Juraj Tušiak]. - Novi Sad : Ústav pre Vydávanie učebnic, 1980 (Subotica : Birografika). - 194. p. ; 21 cm. - (Domáce čitanie ; 2.)

Szerzők arcképei

~ ~ versei a kötetben: Dedičstvo ; Bačka pohládnica ; Moja dedina ; U zemi do pasa ; Óda na vietor ; Čosi akoby na vysvetlenie ; Kôn / výber Károly Ács ; T. Juraj Tušiak : p. 109-120. Az eredeti címeket l. a 85. tételnél

88. SUSRETI

Susreti: antologija savremene mađarske poezije u Jugoslaviji / [Ištvan Latak, Laslo Gal, ~ ~ et al] ; izbor i prevod Marta Kovač Kenjereš. - Szabadka : Veljko Vlahović Munkásegyetem, 1980 (Szabadka : Minerva). - 63 p. ; 21 cm. - (Életjel Könyvek ; 22.)

~ ~ versei a kötetben: Priznanje na obali Tise [Tisza-parti vallomások] ; Razglednica iz Novog Sada [Újvidéki képeslap] ; Pejsaž iz Bačke [Bácskai tájkép]; Poruka iz zimske Bačke [Üzenet a téli Bácskából] : p. 28-29.

89. MAMA

Mama : izbor dečjeg pesništva / priredio Vladimir Milarić ; [crteži na koricama Pera Banjaš Zoran Bronza]. - Novi Sad : Radnički univerzitet "Radivoj Ćirpanov", 1981 (Beograd : Prosveta). - 61 p. [4] p. table u bojama : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Detinjstvo : Serija Sa mamom)

~ ~ művei a kötetben : Feketić [Feketicsnél] / T. Stevan Raičković : p. 38. Staračko klimanje glavom u zimu [Télbe ingatta fejét . . .] / T. Miroslav Antić : p. 40.

90. REVOLUCIJA

Revolucija : zbornik angažovane poezije u Jugoslaviji : 1919-1980. godine / priredili Branko Jovanović, Prvoljub Pejatović. - Subotica : Minerva, 1981 (Subotica : Minerva). - 366 p. ; 20 cm. - (Biblioteka Buktinja ; knj. 29.)

Četrdesetoj godišnjici ustanka i revolucije naroda i naradnosti Jugoslavije

~ ~ műve a kötetben: U zemlji do kolena [Övig a földbeásva] : p. 277.

91. SLOBODOM PROZVANI I MRTVI

Slobodom prozvani i mrtvi žive : spomenící í spomen obeležja revolucije i narodnooslobodilačkog rata u Subotici i okolini = A szabadság szólítottjai poraikban is élnek : a forradalom és a népfelszabadító háború emlékművei Szabadkán és környékén / [urednik = szerkesztette Tomislav Vojnić ; tekstove pripremili = a szövegeket ősszeállították Milan Dubajić, Bela Duranci, Savo Duvnja et al ; prevod na mađarski Laslo Kiralj = fordította Király László]. - Subotica : Opštinska konferencija SSRN : Subotičke novine : Radnički univerzitet "Veljko Vlahović", 1981 (Novi Sad : Forum) = Szabadka : A DNSZSZ szabadkai községi választmánya : Subotičke novine : "Veljko Vlahović" Munkásegyetem, 1981 [Újvidék : Forum]. - 83 p. : ill. ; 22x24 cm

~ ~ verse a kötetben: A homokra épült város kapujában : p. 52.

92. GRAD TIŠINE

Grad tišine / redakcija ~ ~ , Ištvan Konc, Dragomir Popnovakov [et al] ; fotosi iz dokumentacije Kolonije književnika u Kanjizi Jozef Boldizar, Laslo Dorman [et al] ; [omot i korice na osnovu crteza Zoltana Bičkeia Ferenc Barat]. - Novi Sad : Forum, 1982 (Subotica : Minerva). - 174 p., [70] p. slika : ilustr. : 24 cm

Povodom tridesetogodišnjice Kolonije književnika u Kanjizi ; Beleške o autorima knjige / Sastavio Imre Pato ; T. Laslo Janković : p. 167-171.

~ ~ művei a kötetben : Pesma o Tisi / T. Sava Babić : p. 56-57. - Rođaci iz provincije / T. Stevan Raičković : p. 58. - Ispovest na obali Tise / T. Mirostav Antić : p. 59-60. - Pisci na nasipima / T. Arpad Vicko : p. 118-124.

Az eredeti címeket l. a 45. tételnél.

93. IZMEĐU STRNJIKA ASFALTNI SJAJ

Između strnjika asfaltni sjaj : Vojvodina peva deci / [sastavio] Miroslav Nastasijević ; [prevod sa mađarskog Judita Šalgo, Nevena Simin, Karolj Jung et al ; sa slovačkog Juraj Tušjak, Miroslav Demak ; sa rusinskog Irina Hardi-Kovačević ; sa rumunskog Slavko Almažan, Miodrag Miloš ; likovni prilozi Miroslava Raković]. - Irig ; Novi Sad : Srpska čitaonica i knjižnica, 1982 (Edicija Stražilovo ; knj. 108.)

Pesme ~ ~ -a u zbirci: Feketić [Feketicsnél] : p. 10. - Citra mog oca [Apám citerája] : p. 61. - Staraiko klimanje glavom u zimu [Télbe ingatta a fejét] : p. 67. - Bački pejsaž (Bácskai tájkép] : p. 76.

94. MEĐUNARODNA KNJIŽEVNA MANIFESTACIJA

XX [dvadeseta] međunarodna književna manifestacija sarajevski đani poezije = Sarajevo's Poetry Days = Tage der Poesie in Sarajewo = Les Journées poétiques de Sarajevo 11-18. maja 1982 ; 1962-1982. - Sarajevo : Udruženje književnika Bosne i Hercegovine, Podružnica književnika grada Sarajeva, 1982 ( Novi Sad : Budućnost). - 51. p. ; 21 cm.

A verscímek arab nyelvű fordítása is

Versek eredeti nyelven

Humanistička žudnja svijeta / Miodrag Bogićević : p. 57. - Écskai Valse triste / ~ ~ : p. 17.

95. LIRIKA POEMARO EL VOJVODINO

Lirika poemaro el Vojvodino (Serbio) / /élektis kaj plejparte tradukis Borisa Milicevic. - Novi Sad ; Književna zajednica Novog Sada = (Literatura komunumo de Novi Sad), 1983. - 94.p ; 20 cm

szerzők köteteinek jegyzéke

~ ~ versa a kötetben: Pejzago de Bačka (Bácskai tájkép) : p. 63.

96. DECA VOLE ČUDNE

Deca vole čudne stvari / [likovna tehnička oprema Oskar Štefan ; izbor poezije Vladimir Milarić ; dečji crteži iz zbirke Centra za likovno vaspitanje dece i omladine SAP Vojvodine]. - Novi Sad : Dnevnik : Centar za tikovno vaspitanje dece i omladine SAP Vojvodine, 1984 (Novi Sad : Dnevnik). - 30 str. : ilustr. u boji ; 30 cm

Zbog mnogih uvreda [A sok sérelemért . . .] / ~ ~ ; prepev sa mađarskog Miroslav Antić : p. 10.

97. RATKOVIĆEVE VEČERI POEZIJE

Savremena poezija Vojvodine / Ratkovićeve večeri poezije, Bijelo Polje 1984 ; [pripremili Jovan Delić, Janoš Banjai, Mihailo Harpanj, Julijan Tamaš, Petru Krdu]. - Bijelo Polje : Organizacioni odbor Ratkovićevih večeri : Centar za kulturu ; Titograd : Univerzitetska riječ, 1984 (Subotica : Birografika). - 325 p. ; 24 cm. - (Biblioteka Poezija)

~ ~ versei a kötetben: Bački pejsaž = Bácskai tájkép / T. Stevan Raičković : p. 168. - Novosadska razglednica = Újvidéki képeslap / T. Todor Manojlović : p. 169. - Feketić = Feketicsnél / T. Stevan Raičković : p. 169. - Oda vetru = Óda a szélhez / T. Danilo Kiš : p. 170-172. - Nekadašnja vetrenjača = Egyszervolt szélmalom / T. Stevan Raičković : p. 173-174.

98. NAGYAPÁTI KUKAC PÉTER

Nagyapáti Kukac Péter : (1908-1944) / [a bevezetőt írta = uvodni tekst Juhász Erzsébet ; a képeket válogatta = izbor slika Bordás Győző és Csemik Attila ; szerbhorvátra fordította = prevod na srpskohrvatski Judita Šalgo ; fotó Boldizsár József]. - Bácstopolya : Községi Művelődési Önigazgatási Érdekközösség ; Újvidék : Forum, Marketprint = Bačka Topola : Samoupravna interesna zajednica kulture ; Novi Sad : Forum, Marketprint, 1985 (Újvidék : Forum). - [40] p. : 46 tábla. :ill. ; 21 cm

Eredeti szöveg és szerbhorvát nyelvű fordítása

Preobražaj Nađapati Kukac Petera [Nagyapáti Kukac Péter átváltozása] / ~ ~ ; prevod Judita Šalgo : p. 23-24.

99. ROŽA ČUDOTVORNA

Roza čudotvorna : antologija sodobnega jugoslovanskega pesništva za otroke / izabral, uvod in besedila o pesnikih napisal Vladimir Milarić ; ilustrirala Marjanca Jemec-Bozić]. - Ljubljana : Mladinska knjiga,1985 (Ljubljana : Mladinska knjiga). - 382 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Zbirka Sončica)

~ ~ alkotása a kötetben: Lirični poduk o pticah [Lírai madártan] / T. Franci Zagoričnik : p. 133-134.

100. SAVREMENA POEZIJA VOJVODINE

Savremena poezija Vojvodine / izbor Oto Tolnai. - Smederevo : Savet XVI Festivala jugoslovenske poezije Smederevska pesnička jesen, 1985 (Beograd : Kosmos). - 115 p. ; 20 cm. - (Panorama ; 1.)

ćir.

~ ~ versei a kötetben: Mrav [Hangya] / T. Ivan Ceković : p. 32. - Oda vetru [Óda a szélhez] / T. Danilo Kiš : p. 33-35.

101. TOAMNA DE AUR

Toamna de aur : din lirica si proza scriitorilor pentru copii din Voivodina / [selectie textelor, traducerea si tâlmâcirea Slavco Almâjan ; ilustratiile Sevo Bosko]. - Ed. a 3-a Novi Sad : Institutul pentru editarea manualelor = Zavod za izdavanje udzbenika, 1985 (Subotica : Birografika). - 43 p. : ilustr. ; 21 cm. - (Lecturš scolarš 2.)

~ ~ alkotásai a kötetben: Peisaj din Bacica [Bácskai tájkép] : p. 21. - Fluturasul : p. 31-32.

102. VOJVODINSZKA POEZIJA

Vojvodinszka poezija / izbor Szelimir Radulovity ; prevod od szrpszkohrvatski Milos Lindro. - Sztruga : Szovet na Sztruskite vecseri na poezijata, 1985 (s.l.-s.n.). - 94. p. ; 24 cm

~ ~ versei a kötetben: Sztara grupna sznimka [Régi csoportkép] / T. od ungarszki na szrpszkohrvatszki Eugen Veber : p. 39. - Boj [Harc] / T. ođ ungarszki na szrpszkohrvatszki Jozef Varga : p. 4.

103. IZ SAVREMENE MAĐARSKE POEZIJE

Iz savremene mađarske poezije u Jugoslaviji / Ervin Šinko, Laslo Gal, ~ ~ et al ; izbor, predgovor i bilješke Janoš Banjai ~ [stihove preveli Petar Popović, Lazar Merković, Sava Babić et alj. - Sarajevo: Međunarodna književna manifestacija "Sarajevski dani poezije" : Podružnica književnika grada Sarajeva, 1986 (Novi Sad : Budućnost). -127 p. ; 20 cm

~ ~ versei a kötetben: Bački pejsaž = Bácskai tájkép / T. Stevan Raičković : p. 37. - Novosadska razglednica = Újvidéki képeslap / T. Todor Manojlović : p. 38. - Feketić = Feketicsnél / T. Stevan Raičković : p. 39. - Oda vetru = Óda a szélhez / T. Danilo Kiš : p. 40. - Nekadanja vetrenjača = Egyszervolt szélmalom / T. Stevan Raičković : p. 44-45.

104. KOREN I KRILA

Koren i krila : posleratna mađarska poezija u Jugoslaviji / [izbor dr. Ištvan Seli, dr. Imre Bori, dr. Janoš Banjai ; s mađarskog preveli Miroslav Antić, Josip Varga, Arpad Vicko et al]. - Novi Sad : Matica srpska, 1986 (Novi Sad : Budućnost). - 362 p. : 21 cm. - (Iz književnosti Mađara u Jugoslaviji)

ćir.

~ ~ versei a kötetben: Poruka na obalu Sene [Üzenet a Szajna-partra] / T. Aleksandar Tišma : p. 127-128. - Bački pejsaž [Bácskai tájkép] / T. Stevan Raičković : p. 129. - Moje selo [Az én falum] / T. Miroslav Antić : p. 130-131. - Novosadska razglednica [Újvidéki képeslap] / T. Todor Manojlović : p. 132. - Feketić [Feketicsnél] / T. Stevan Raičković : p. 133. - Rođaci iz provincije [Vidéki rokonok] / T. Stevan Raičković : p. 134. - Boj [Harc] / T. Josip Varga : p. 135. - Ispovesti na obali Tise [Tisza-parti vallomások 12.] / T. Miroslav Antić : p. 136. - Saputnici [Útitársak] / T. Danilo Kiš : p. 137-138. - Oda vetru [Óda a szélhez] / T. Danilo Kiš : p. 139-142. - Čutljivi pozdrav od dalekog pesnika prijatelja [Hallgatag üzenet egy távoli költőtárstól] / T. Danilo Kiš : p. 143-144. - Četvorolisna pesma (Négylevelű vers) / T. Boško Petrović : p. 145. - Uspomena iz Pirana (Piráni emlék). / T. Stevan Raičković : p. 147-148.

4. SZERKESZTÉS, VÁLOGATÁS, EGYÉB

105. HARFORD

A kis tanító / Harford, Karl F. Sanerbier ; ~ ~ versei. - Noviszád : Testvériség-Egység, 1957 ( Beograd : "R. Timotics"). - [12] p. : ill. ; 28x20 cm

Képeskönyv

106. FEHÉR Ferenc

Panni és Palkó / ~ ~ szövegével. - Novi Sad : Forum, 1959 (Novi Sad : Forum). - [16] p. : ill. ; 23x24 cm

Képeskönyv A mű eredeti címe: Dva planinara

107. FEHÉR Ferenc

Varázsfuvola / ~ ~ szövegével. - Novi Sad : Forum, 1959 (Novi Sad : Forum). - [16] p. : ill. ; 23x24 cm

Képeskönyv

108. FEHÉR Ferenc

Csengő sorok / a szerbhorvát nyelvű kiadást átdolgozta és a verseket válogatta ~ ~ ; [a borítólapot Boldizsár Iván tervezte]. - Novi Sad : Forum, 1961 (Novi Sad : Forum). - 39. p. - 20 cm. - (Jugoszláv Pionírjátékok ; 8.)

A szerbhorvát nyelvű kiadás címe: Recitator i deklamator / Dragan Lukić i Aca Antić

109. FEHÉR Ferenc

Legjobb barátaink / a szerbhorvát nyelvű kiadás nyomán összeállította ~ ~ ; [a borítólapot Boldizsár Iván tervezte]. - Novi Sad : Forum, 1961 (Novi Sad : Forum). - 16 p. ; 20 cm. - (Jugoszláv Pionírjátékok ; 3.)

Ajánló könyvjegyzék könyvtárak részére gyermek- és ifjúsági irodalomból

Szerbhorvát nyelvű kiadás címe: Zlatni fond knjiga za decu / Marija Krsmanović, Olivera Zečević

110. SZŰCS Žlvojević Veronika

Aranykapu : olvasókönyv az elemi iskolák harmadik osztálya számára / összeállította Szűcs Žlvojević Veronika és ~ ~ az illusztrációk és a fedőlap Faragó Ptašnik Aranka munkája ; a kalligráfiákat Volosinszki Antal készítette. - Subotica : Minerva, 1965 (Subotica : Minerva). -167 p. : ill. ; 24 cm

111. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca nacionalnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokofenje, 1966 (Beograđ : Beogradski grafički zavod). - 193. p. ; 19 cm. - (Lektira za III razred osnovne škole ; knj. 13.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60.

112. 100 [SZÁZ] SZÉP VERS

100 [száz] szép vers : Jó Pajtás szavalókönyve / [a verseket válogatták Girizd László, Jódal Rózsa, Mészáros Rózsa et al ; a válogatást átnézte ~ ~ ; felelős szerkesztő Mucsi József ; a fedőlapot rajzotta Faragó P. Aranka]. - Novi Sad : [Jó Pajtás], 1966 (Novi Sad : Forum). -113. p. ; 15 cm

Előszó helyett / ~ ~: p. 5.

113. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ ; Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor napisao Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1967 (Beograd : Beogradski grafički zavod). - 199 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 13.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60.

Vö. 111.

114. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1968 (Novi Sad : Budućnost). - 199 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 13.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60.

Vö. 113.

115. SZŰCS Žlvojević Veronika

Aranykapu : olvasókönyv az általános iskolák harmadik osztálya számára / összeállította Szűcs Žlvojević Veronika és ~ ~ ; az illusztráció és a fedőlap Faragó Ptašnik Aranka munkája ; a kalligráfiákat Volosunszki Antal készítette. - 2. kiadás. - Novi Sad : Tartományi Tankönyvkiadó Intézet, 1968 (Novi Sad : Forum ; Beograd : Čačanski glas). - 168. p. : ill. ; 24 cm

Vö. 110.

116. BRATIMLJENJE

Bratimtjenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokofenje, 1969 (Novi Sad : Budućnost). - 134 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 13.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60.

Vö. 114.

117. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redzep Hodža ; pogovor napisao Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1970 (Novi Sad : Budućnost). - 134 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 13.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60.

Vö. 116

118. SZŰCS Dancsó Veronika

Aranykapu : olvasókönyv az általános iskolák harmadik osztálya számára / összeállította Szűcs Dancsó Veronika és ~ ~ ; az illusztrációkat és a fedőlapot Faragó Ptašnik Aranka készítette,; a kalligráfiákat Volosinszki Antal készítette. - 3. kiadás. - Újvidék : Tartományi Tankönyvkiadó Intézet, 1970 (Újvidék : Forum). -168 p. : ill. ; 24 cm.

Vö. 115

119. TÜCSÖKZENE

Tücsökzene : a Jó Pajtás szavalókönyve / a verseket válogatták Bada István, Gellér Judit, Jódal Rózsa [et al] ; a kötetet összeállította ~ ~ ; a fedőlapot rajzolta Krábesz Gréta. Novi Sad : Forum, 1970 (Novi Sad : Forum). -112. p. ; 17 cm

120. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ ; Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1971 (Beograd : Srbija). - 155 p. ; 19 cm. - Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 8.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60.

Vö. 117.

121. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Mlado pokolenje, 1972 (Beograd : Srbija). - 155 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 8.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60. Vö. 120.

122. SZŰCS Dancsó Veronika

Aranykapu : olvasókönyv az általános iskolák harmadik osztálya számára / összeáltította Szűcs Dancsó Veronika, ~ ~ ; az illusztrációkat és a fedőlapot Faragó Aranka készítette ; a kalligráfiákat Volosonszki Antal készítette. - 4. kiadás. - Újvidék : Tartományi Tankönyvkiadó Intézet, 1972 (Újvidék : Forum). - 184 p. : ill. ; 24 cm

Vö. 118.

123. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihai Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Nolit, 1973 (Beograd : Srbija) 155 p. ; 19 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 8.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60.

Vö. 121.

124. CSÉPE Imre

Mezei dolgok : [prózai írások] / Csépe Imre ; [Hátrahagyott írásaiból válogatta és sajtó alá rendezte ~ ~] ; [a fedőlapot Kapitány László tervezte]. - Újvidék : Forum, 1973 (Újvidék : Forum). -185. p. ; 19 cm

A szerző kézirati hagyatékának gondozásában részt vett Urbán János

125. TADIJANOVIĆ, Dragutin

Kései arató : (válogatott versek 1923-1970) / Dragutin Tadijanović ; válogatta és fordította ~ ~ ; [a borítót és a fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. - Újvidék : Forum, 1974 (Újvidék : Forum). - 73 p. ; 20 cm

Jegyzetek az íróról: p. 73-74

A kötet eredeti címe: Kasni žetelac

126. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Nolit, 1975 (Subotica : Birografika). - 213 p. ; 17 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj. 7.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60.

Vö. 123.

127. SZŰCS Dancsó Veronika

Aranykapu : olvasókönyv az általános iskolák 3. osztálya számára / összeállította Szűcs Dancsó Veronika, ~ ~ ; az illusztrációkat és a fedőlapot Faragó Aranka készítette ; a kalligráfiákat Volosinszki Antal készítette. - 4. [5] kiadás. - Újvidék : Tartományi Tankönyvkiadó Intézet, 1975 (Újvidék : Forum). - 183 p. : ill. ; 24 cm

Vö 122.

128. BRATIMLJENJE

Bratimljenje : iz književnosti za decu pisaca narodnosti u Jugoslaviji / [izbor ~ ~ , Mihaj Avramesku, Mihal Babinka, Redžep Hodža ; pogovor Ivan Ceković ; ilustracija na koricama Nikola Masniković]. - Beograd : Nolit, 1976 (Subotica : Birografika). - 212 p. ; 17 cm. - (Lektira za 3. razred osnovne škole ; knj 7.)

Iz mađarske poezije i proze za decu / izbor ~ ~ : p. 5-60.

129. CSÉPE Imre

Idők lombhullása : [válogatott írások] / Csépe Imre ; [válogatta és az utószót írta ~ ~ ; a fedőlap Andruskó Károly munkája]. - Újvidék : Forum, 1982 (Becse : Proleter). - 236 p. ; 19 cm

Utószó / ~ ~ : p. 234-237

130. CSÖND VÁROSA

A Csönd városa / szerkesztő bizottság ~ ~ , Koncz István, Dragomir Popnovakov [et al] ; fotók a Kanizsai Írótábor dokumentációjából, Boldizsár József, Dormán László [et al] ; [a borítólapot Bicskei Zoltán rajza alapján Baráth Ferenc tervezte]. - Újvidék : Forum, 1982 (Szabadka : Minerva). - 169 p., 35 tábla : ill. ; 24 cm

A Kanizsai Írótábor harmincadik évfordulójára

131. GRAD TISINE

Grad tišine / redakcija ~ ~ , Ištvan Konc, Dragomir Popnovakov [et al] ; fotosi iz dokumentacije Kolonije književnika u Kanjiži, Jožef Boldižar, Laslo Dorman [et al] ; [omot i korice na osnovu crteža Zoltana Bičkeia, Ferenc Barat]. - Novi Sad : Forum, 1982. - (Subotica : Minerva). -174 p., [70] p. slika : ilustr. ; 24 cm

Povodom tridesetogodišnjice Kolonije književnika u Kanjiži Vá. 130

132. ŠTEFAN, Florika

Fejfákon tút a főldek : (vátogatott versek) / Florika Štefan ; válogatta és fordította ~ ~ . - Újviđék : Forum, 1987 (Újvidék : Forum). - 114 p. ; 21 cm

5. MŰFORDÍTÁSOK

5.1. Önálló írásművek és antológiák

133. GYERMEK TELEVÍZIÓ

Gyermek televízió / ~ ~ fordítása. - Novi Sad : Testvériség-Egység, 1956 (Maribor : Mariborska tiskarna). - 16 p. : ill. ; 26 cm

Képeskönyv

134. NAZOR, Vladimir

Jozse, az óriás / Vladimir Názor ; fordította ~ ~ ; a rajzokat Bogomit Karlavarisz festőművész készítette. - Noviszád : Magyar Szó, 1956 (Szubotica : Minerva). - 30 p. : ill. ; 24 cm. - (A Pionírújság Kiskönyvtára ; 3.) A mű eredeti címe: Veli Joze

135. SELIŠKAR, Tone

A Kék Sirály ; [regény] / Tone Seliškar ; fordította ~ ~ ; a belső illusztrációk Zselyko Marjanovics munkái ; [a borító- és fedőlapot Sztojnics Mirkó készítette]. - Novi Sad : Forum, 1959 (Novi Sad : Forum). - 128 p. : ill. ; 24 cm

A mű eredeti cfme: Bratovščina "Sinjega galeba"

136. ĆOPIĆ, Branko

A sasok korán fölrepülnek / Branko Tyopüy ; fordította ~ ~ ; a fedőlapot rajzolta Matejka Lajos. - Szubotica : Minerva, 1961 (Szubotica : Minerva). - 246 p. ; 17 cm

A mű eredeti címe: Orlovi rano lete

137. ŠTEFAN, Florika

Tetten ért bánat : versek / Florika Štefan ; fordította ~ ~ [borító- és fedőlap Miša Nedeljković]. Novi Sad : Forum, 1961 (Novi Sad : Forum). - 78 p. ; 17 cm

138. OBLAK, Danko

Lidérces ablakok : [regény] / Danko Oblak ; fordította ~ ~ [a fedőlapot Mirko Stojnić készitette]. - Novi Sad : Forum, 1962 (Novi Sad : Forum). -132 p. ; 20 cm

A mű eredeti címe: Mođri prozori

139. RAIČKOVIĆ, Stevan

Végtelen udvarok / Stevan Raičković ; fordította ~ ~ ; a fedőlapot és az illusztrációkat Radomir Stević Ras készítette. - Novi Sad : Forum, 1963 (Novi Sad : Forum). - 99 p. : ill. ; 20 cm

A mű eredeti címe: Veliko dvorište

140. BEVK, France

Gyermekkorom hegyvilága : [elbeszélések] / Bevk France ; szlovénból fordította ~ ~ ; [a fedőlapot Kapitány László tervezte ; Maksim Sedej, Nikola Pirnat, France Mihelič illusztrációival]. - Novi Sad : Forum, 1964 (Novi Sad : Forum). - 208 p. ill. ; 20 cm

A mű eredeti címe: Grigarjevi otroci ; Pastrirci ; Pesternal

141. POPOVIĆ, Vasa

Mama szépe : [verses mese] / Vasa Popović ; fordította ~ ~ : illusztrálta Nataša Todorović. - Novi Sad : Forum, 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ~ Novi Sad : Forum). - [8] p. : ill. ; 26 cm. - (Csillagos Könyvek)

142. SELIŠKAR, Tone

A Kék Sirály : [regény] / Tone Seliškar ; fordította ~ ~ ~ [utószó Tomán László]. - Novi Sađ : Forum, 1964 (Novi Sad : Forum). -125 p. ; 17 cm. - (Az Én Olvasmányaim)

A mű eređeti címe : Bratovščina "Sinjega galeba"

Vö.135.

143. ŠOPOV, Aco

Örök várakozó : [válogatott versek] / Aco Šopov ; fordította ~ ~ : [borító- és fedőlap Miša Nedeljković]. - Novi Sad : Forum, 1964 (Novi Sad : Forum). - 86 p. ; 16x14 cm

A mű eredeti címe: Izabrane pesme

144. LUKIĆ, Dragan

Itt laknak a versek : [versek] / Dragan Lukić ; fordította ~ ~ Illusztrálta Dorđe Milanović. - Novi Sad : Forum, 1965. - (Novi Sad : Forum), - [52] p. : ill. ; 24 cm

A mű eredeti címe: Ovde stanuju pesme

145. POPOVIĆ, Aleksandar

Charlie kandúr története / Aleksandar Popović; fordította ~ ~ ; a fedőlapot és az illusztrációkat Rađmila Radojević készítette. - Novi Sad : Forum, 1965 (Novi Sad : Forum). -111 p. : i11.;20cm

A mü eredeti címe: Sudbina jednog Čarlija

146. RADIČEVIĆ, Branko V.

A csodatevő szem / Branko V. Radičević ; fordította ~ ~ : illusztrálta Jovan Lukić. - Novi Sad : Forum, 1965 (Novi Sad : Forum). -113 p. : ill. ; 20 cm

A mű eredeti címe: Čudotvorno oko

147. KRÜSS, James

Hármasával szép az élet / James Krüss ; fordította ~ ~ ; illusztrálta Eva Johanna Rubin. - Novi Sad : Forum, Ljubljana : Mladinska knjiga ; Beograd : "Vuk Karadžić" ; Zagreb : Naša djeca ; Szkopje : "Kocso Racin" ; München : "Anette Betz" Verlag, 1966 (s.l. : s.n.) - [24] p. : ill. ; 27 cm

A mű eredeti címe: 3x3 an einem Tag

148. SELIŠKAR, Tone

A Kék Sirály / Tone Seliškar ; fordította ~ ~ ; [utószó Tomán László]. - 2. kiadás. - Novi Sad : Forum, 1966 (Novi Sad : Forum). - 125 p. ; 17 cm. - (Az Én Olvasmányaim)

A mű eredeti címe: Bratovščina "Sinjega galeba"

Vö. 142.

149. ANTIĆ, Miroslav

Egy szőke hajtincs : [versek] / Miroslav Antič ; fordította ~ ~ ; illusztrálta Milorad Mihailović. - Novi Sad : Forum, 1967 (Novi Sad : Forum). - 64. p. : ill. ; 20 cm

A mű eređeti címe: Plavi čuperak

150. CRNČEVIĆ, Branislav

Mezítlábas meg az ég : gyermekversek és mesék / Branislav Crnčević ; [fordította ~ ~ ; a fedőlapot és képmellékleteket Kapitány László készítette]. - Novi Sad : Forum, 1967 (Novi Sad : Forum). - 109 p. : ill. ; 21 cm

A mű eredeti címe: Bosonogi i nebo

151. ČOPIĆ, Branko

A sasok korán felrepülnek : [regény] / Branko Čopić ; fordította ~ ~ ; [a fedőlapot Miša Neđeljković tervezte]. - Novi Sad : Forum, 1968 (Novi Sad : Forum). - 200 p. ; 17 cm. - (Az én Olvasmányaim)

A mű eredeti címe: Orlovi rano lete

Vö. 136.

152. MATOŠEC, Millvoj

A Hársfa utca réme : [regény] / Milivoje Matošec ; fordította ~ ~ ; [a fedőlapot és a szövegrajzot Jovan Lukić készítette]. - Újvidék : Forum, 1969 (Újvidék : Forum). -186. p. ; 20 cm A mű eredeti címe: Strah u ulici Lipa

153. BODAR, Jean

Marikáék tehene / Jean Bodar ; fordította ~ ~ ; illusztrálta Philippe Salembier. - Novi Sad : Forum, 1970 (Beograđ: "Radiša Timotić"). - 19. p. : ill.; 25 cm

Képeskőnyv

154. DELAHAYE, Gilbert

Marika születésnapja / írta Gilbert Delahaye ; fordította ~ ~ ; illusztrálta Marcel Marlier. - Novi Sad : Forum, 1970 (Beograd : "Radiša Timotić"). - 19 p. : ill. ; 25 cm

Képeskönyv

155. DETHISE, Jeanne

Döfi, a sün / Jeanne Dethise ; fordította ~ ~ ; illusztrálta Marcel Marlier. - Novi Sad : Forum, 1970 (Beograd : "Radiša Timotió"). - 19 p. ; ill. ; 25 cm

Képeskönyv

156. DETHISE, Jeanne

Laci és a delfin / Jeanne Dethise ; fordította ~ ~ ~ illusztrálta Philippe Salembier. - Novi Sad : Forum, 1970 (Beograd : "Radiša Timotić"). - 19 p. : ill. ; 25 cm

Képeskönyv

157. MARLIER, Marcel

Marika és Laci falun / Marcel Marlier ; fordította ~ ~ ; illusztrálta Marcel Marlier. - Novi Sad : Forum, 1970 (Beograd : "Radiša Timotić"). -19 p. : ill. ; 25 cm

Képeskőnyv

158. SAINT-CLAIR, Marianne

Laci és az amerikai kutyus / Marianne Saint-Clair ; fordította ~ ~ ; illusztrálta Philippe Salembier. - Novi Sad : Forum, 1970 (Beograd : "Radiša Timotić"). - 19 p. : ill. ; 25 cm Képeskőnyv

159. SZÉKELY Tibor

Brazilia őserđeiben / Székely Tibor ; fordította ~ ~ ; [a fedélterv Kapitány László munkája]. - Újviđék : Forum, 1970 (Újvidék : Forum). - 221 p., 30 tábla : ill. ; 21 cm

160. PETROVIĆ, Boško

Mire elszált a nyár : [regény] / Boško Petrović ; fordította ~ ~ ; [a borítót és a fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. - Újvidék : Forum, 1972 (Újvidék : Forum). - 358 p. ; 20 cm

A mű eredeti címe: Dolazak na kraj leta

161. KUŠAN, Ivan

Koko Párizsban : [regény] / Ivan Kušan ; fordította ~ ~ , [Baráth Ferenc rajzaival]. - Újvidék : Forum, 1973 (Újvidék : Forum). - 247 p. : ill. ; 19 cm

Jegyzet a szerzőről

A mű eredeti címe: Koko u Parizu

162. DIKLIĆ, Arsen

A Kisréti szállás : [regény] / Arsen Diklić ; fordította ~ ~ [Baráth Ferenc rajzaival]. - Újvidék : Forum, 1974 (Újvidék : Forum). - 178 p. : ill. ; 19 cm

Jegyzet a szerzőről

A mű eredeti címe: Salaš u Malom ritu

163. TADIJANOVIĆ, Dragutin

Kései arató : (válogatott versek 1923-1970) / Dragutin Tadijanović ; válogatta és fordította ~ ~ ; [a borítót és a fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. - Újvidék : Forum, 1974 (Újvidék : Forum). - 73 p. ; 20 cm

Jegyzet az íróról : p. 73-74

A kötet eredeti címe: Kasni žetelac

164. DAMJANOV, Jadranka

Képzőművészet : tankönyv a vajdasági középiskolák 1. osztálya számára / Jadranka Damjanov, Dubravka Janda ; a fedőlapot és a rajzokat Marcel Bačić készítette ; [fordította ~ ~ ]. - Újvidék = Novi Sad : Tartományi Tankönyvkiadó Intézet = Pokrajinski zavod za izdavanje udzbenika, 1975. - 103 p.:ill.;28cm

A kötet eredeti címe: Likovna umetnost

165. VESELINOV, Jovan Žarko

Az autonóm Vajdaság születése : [Emlékezések] / Jovan Veselinov Žarko ; fordította ~ ~ ; a fordítást ellenőrizte Borbély János ; [a borító- és fedőlap Kapitány László munkája]. - Újvidék : Forum, 1975 (Újvidék : Forum). - 544 p., 16 tábla ; 21 cm

A mű eredeti címe: Svi smo mi jedna partija

166. ANTIĆ, Miroslav

Egy szőke hajtincs : válogatott versek / Miroslav Antić ; [Összeállította, az utószót és a jegyzeteket írta Vladimir Milarić; a verseket ~ ~ fordította ; illusztrálta Slobodan Kuzmanov]. - Újvidék : Tankönyvkiadó, 1978 (Szabadka : Minerva). - 63 p. : ill. ; 21 cm. - (Házi otvasmány ; 8.)

A szerzőről - a fordító / ~ ~ : p. 60-61.

A mű eredeti címe: Plavi čuperak

167. FEHÉR, Ferenc

A madár árnyéka : [harminc év versfordításaiból] / ~ ~ [borító, fedőlapterv Illés Lajos]. - Újvidék : Forum, 1978 (Újvidék : Forum). - 423 p. ; 24 cm

Megjelent a költő 50. születésnapjára

A kötetben szereplő költők betűrendes mutatójával

168. VOJNIĆ Purčar, Petko

Az otthon, egyre távolabb / Petko Vojnić Purčar ; (fordította ~ ~ ; a borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. - Újvidék : Forum, 1979 (Szabadka : Minerva). - 286 p. ; 20 cm A mű eredeti címe: Dom sve dalji

169. ANTIĆ, Miroslav

Egy szőke hajtincs : válogatott versek / Miroslav Antić : [öszszeállította, az utószót és a jegyzeteket írta Vladimir Milarić; a verseket ~ ~ fordította ; illusztrálta Slobodan Kuzmanov]. - 2. kiad. - Újvidék : Tankönyvkiadó Intézet, 1980 (Szabadka : Minerva). - 63 p. ; ill. ; 21 cm. - (Házi olvasmány ; 8.)

A szerzőről - a fordító / ~ ~ : p. 60-61.

A mű eredeti címe: Plavi čuperak

Vö. 166.

170. PETROVIĆ, Mirko

Branka : ifjúsági regény / Mirko Petrović ; fordította ~ ~ ; [Jovan Lukić rajzaival]. - Újvidék : Forum. 1980 (Újvidék : Forum). - 161 p. : ill. ; 20 cm

A mű eredeti címe: Branka

171. DAMJANOV, Jadranka

Képzőmúvészet : tankönyv a vajdasági középiskolák 1. osztálya számára / Jadranka Damjanov, Dubravka Janda ; a fedőlapot és a rajzokat Marcel Bačić készítette ; [fordította ~ ~]. - 2. kiađás. - Újvidék = Novi Sad : Tartományi Tankönyvkiadó Intézet = Pokrajinski zavod za izdavanje udžbenika, 1981. -103 p. : ill. ; 28 cm

A kötet eredeti címe: Likovna umetnost

Vö. 164.

172. GUILLOT, René

Fehér sörény / René Guillot ; [fordította ~ ~; fedőlap és illusztrációk Mirko Stojnić]. - Újvidék : Tankönyvkiadó Intézet = Novi Sad : Zavod za izđavanje udžbenika, 1981 (Szabadka : Birografika). - 79. p. : ill. ; 20 cm. - (Házi olvasmány 4.)

A magyar nyelvű fordítás a Bela griva című szerbhorvát nyelvü kiadás alapján készült

173. Radović, Dušan

Ülj ide, beszélgessünk : [versek] / Dušan Radović, Dušan Petričić ; [fordította ~ ~ ]. - Újvidék : Forum, 1981 (Újvidék : Prosveta). - [38] p. : ill. ; 25 cm

Milan Pražić emlékének

Egyidejűleg jelent meg magyarul, szerbhorvátul, szlovákul, románul, ruszinul

Újvidék : Forum Könyvkiadó : Ćirpanov Kiadó : Obzor Kiadó : Ruszke Szlovo ; Pancsova : Libertate Kiadó közös kiadása A mű eredeti címe : Sedi da razgovaramo

174. VESELINOV, Jovan Žarko

Az autonóm Vajdaság születése : [emlékezések] / Jovan Veselinov Žarko ; fordította ~ ~ ; [a borító és fedőlap Kapitány László munkája]. - 2., bővített kiadás. - Újvidék : Forum, 1983 (Szabadka : Mínerva). - 470 p. : 24 cm

A mű eredeti címe: Svi smo mi jedna partija

A szerzőről és művéről / Žika Tadić : p. 449-451

Jegyzetek : p. 455-468.

Vö. 165.

175. DAMJANOV, Jadranka

Képzőmúvészet : tankönyv az egységes középfokú nevelés és oktatás I. osztálya számára / Jadranka Damjanov, Dubravka Janda, Marcel Bačić ; [fordította ~ ~ : a fedőlapot és a rajzokat Marcel Bačić készítette]. - 3. kiad. - Újvidék : Tankönyvkiadó Intézet = Novi Sad : Zavod za izdavanje udzbenika, 1984 (Szabađka : Birografika). -103. p. : ill. ; 29 cm

Vö. 171.

176. VÁNDORFELHŐK

Vándorfelhők / [fordította ~ ~ ; [Szajkó István rajzaival]. - Újvidék : Forum, 1985 (Újvidék : Forum). - 166 p. : ill. ; 25 cm

A költők és verseik: p. 153-156

A versek betűrendes mutatója : p. 157-160.

177. ĆOPIĆ, Branko

A sasok korán fölrepülnek / Branko Čopić ; [fordította ~ ~ ; sajtó alá rendezte Nada Milinkov ; az utószót fordította Junger Ferenc ; illusztrálta Boško Ševo]. - Újviđék: Tankönyvkiadó Intézet = Novi Sad : Zavođ za izdavanje udžbenika, 1986 (Szabadka : Minerva). - 179 p. : i11. ; 20 cm. - (Házi olvasmány 6.)

Vö. 151.

178. SELIŠKAR, Tone

A kék sirály / Tone Seliškar / [fordította ~ ~ ; illusztrálta Branimir Prosenik]. - Újvidék : Tankönyvkiadó Intézet = Zavod za izdavanje udžbenika Novi Sad, 1986 (Szabadka : Birografika). 115 p. : ill. ; 20 cm. - (Házi olvasmány 6.)

Vö. 148.

179. ŠTEFAN, Florika

Fejfákon túl a földek : (válogatott versek) / Florika Štefan ; válogatta és fordította ~ ~. - Újvidék : Forum, 1987 (Újvidék : Forum). -114 p. ; 20 cm

180. ANTIĆ, Miroslav

A világ bal fele : (válogatott versek) / Miroslav Antić ; fordította ~ ~ . - Újvidék : Forum, 1990. (Újvidék : Forum). - 140 p. ; 25 cm

ISBN 86-23-0271-x