Pályázati terv

IHM-ITP-2/E

Pályázó: Magyar Elektronikus Könyvtárért Egyesület
Regisztrációs szám: 18

Vakok és csökkentlátók számára kialakított navigációs felület és letöltési formátumok a Magyar Elektronikus Könyvtárban

A Magyar Elektronikus Könyvtár (MEK) a vakok és csökkentlátók által intenzíven használt, kilenc éve működő webes szolgáltatás, amely szépirodalmi és szakirodalmi szövegeket is tartalmaz, melyek magyar nyelvűek, vagy magyar a szerzőjük. Az eredeti rendszer elavult, ezért új tárolási, keresési és szolgáltató felületet dolgoztunk ki, melybe a dokumentumok áttöltése folyamatban van.

A gyűjtemény jelenlegi mérete kb. 4500 dokumentum, amelyeket folyamatosan válogatunk, ellenőrzünk és töltünk fel az új rendszerbe (https://mek.oszk.hu).

A MEK új verziójának megnyitását jövő év első felére tervezzük. Az elkészült képernyőoldalak a hozzájuk kapcsolódó keresési és letöltési lehetőségekkel még csak a szokásos felhasználásra készültek el, és felolvasó programmal való használatuk az előző verzióhoz képest nehezebb az összetettebb funkcionalitás miatt. A MEK olvasói között kérdőíves felmérés szerint 1.5% a vak vagy csökkentlátó személy. A napi 6000 látogatói átlagot tekintve, ez körülbelül napi 90 embert jelent. A Magyar Elektronikus Könyvtárért Egyesület (http://www.mek.iif.hu/egyesulet/) kezdettől fogva felvállalta, hogy  hátrányos helyzetű olvasóinak igényeit figyelembe veszi, a gyűjtemény használatát minél jobban megkönnyíti. A jelenlegi MEK rendelkezik karakteres gopher és ftp eléréssel, amit a vak felhasználók jól tudnak kezelni, azonban az új rendszerben ilyen lehetőség már nem lesz.

Az új, kialakítás alatt lévő Web helyet ezért szeretnénk ellátni a Magyarországon elterjedt képernyőolvasó programokkal, a DOS-os felületen (UNIX alatti lynx-en vagy a DOS. alatti DOSLYNX-en) is használható külön belépési oldallal és navigációval, valamint a kívánt szövegek felolvasását megkönnyítő formátumokkal. A tervezésnél a csökkentlátók igényeit is figyelembe vesszük, a színek és betűméretek tervezésénél. Valószínűleg ezáltal a látássérültek az eddiginél is nagyobb arányban használnák a MEK-et, egyben a Web oldalak ún. vakbarát kialakítására is mintát nyújtana. A tervezet első vázlatát meg lehet tekinteni a https://mek.oszk.hu/vmek oldalon.

A W3C által közzétett Web Accessibility Initiative (http://www.w2c.org/WAI) anyagát lefordítjuk és az oldalon közzétesszük, valamint az oldal kialakításában felhasználjuk. A WAI abban látja küldetését, hogy elősegítse az internetes oldalakon "a használhatóság magas fokát a fogyatékos emberek számára". Megvizsgáljuk az online felolvasás lehetőségét, megtervezzük a rendszerbe való majdani beépítését.

A vakos felület kialakítását a Média az Emberekért Alapítvány közreműködésével végezzük, felhasználva ezirányú ismereteiket, tapasztalataikat, mivel maguknak is van vak emberek által működtetett Web helyük (http://www.hobbyradio.hu).

A Vakok és Gyengénlátók Szövetségének Hangoskönyvtára 1996-ig nem rendelkezett olyan számítógépes katalógusprogrammal, mely a könyvtári tételek puszta felsorolásán kívül egyéb szolgáltatásokat is nyújtana a számítógéppel rendelkezõ látássérülteknek. A  Legeza Ilona által írt "Könyvismertetők" olyan katalógusprogramot jelent, mely a Hangoskönyvtár könyveirõl hosszabb-rövidebb ismertetést is ad. Ez az ismertetés a tartalomközlésen túl tájékoztat az adott mû mûfajáról és az irodalomban elfoglalt helyérõl. Az ismertető tartalmazza a MEK-re mutató linket is, ha a mű megvan a könyvtárban. Az azóta írt TALLÓZÓ nevű programot Csapó Endre vak programozó matematikus készítette. A program a látássérültek igényeit figyelembe véve készült, a BRAILAB-PC beszélõ adaptert támogatja. Természetesen ügyeltünk arra, hogy látó és gyengénlátó felhasználók számára is esztétikus, jól áttekinthetõ és jól olvasható legyen a felület.

Jelenleg  kb. 1700 ismertető található a Weben a https://www.mek.oszk.hu/~ilegeza/ címen.

A korábban a vakoknak adott kedvezmény a Matávnál megszűnt, ezért néhány hónapja a MEK szerverén található a katalógus. A Matáv által biztosított tárhely egyébként is kevésnek bizonyult és a felület, valamint a keresési lehetőségek fejlesztése is időszerű lenne.

Az oldalnak több, mint 30 ezer látogatója volt 2001. eleje óta, amikor megnyílt.

A MEK egyik tervezett bővítése a multimédia anyagok gyűjtése, pl. klasszikus szépirodalom felolvasott és megzenésített formában (részben éppen a látássérültek miatt), illetve klasszikus és népzene. Az új felület és szerver már alkalmas lesz erre a feladatra, a szerzői jogi engedélyek is elintézés alatt vannak. Első lépésként az Arcánum Adatbázis Kft.-től Ady összes verseit tervezzük megvásárolni, valamint a hangzó Bibliát.

Az Ady CD a teljes prózai és költői életművet tartalmazza. Az összes, kötetben megjelent vers (csaknem 1000) mintegy húszórányi hanganyagként is szerepel a lemezen Galkó Balázs tolmácsolásában.

A Hangzó Biblia CD-n  Károli Gáspár fordításában a  Bilblia teljes szövege, az Ó, és az Újszövetség található. A teljes Újszövetséget, a 27 könyv mind a 260 fejezetét hanganyagként is tartalmazza,  mintegy 26 órányi  szöveget.

Az offline hordozók gyorsan avulnak, az internetes közzététel egyben az archíválásukat is megoldaná, amihez azonban a formátum konverziójára és tömörítésre is szükség van. Az új MEK-ben a hangdokumentumok is katalogizálva, tárgyszavakkal ellátva, kereshetően jelennének meg, magán és oktatási célokra letölthetően.

A munkafázisok és ütemterv

a) pont

1. A MEK látássérült használói bevonásával tervet dolgoz ki a honlap szerkezetére, tartalmára, funkcióira. Különböző megoldások összehasonlítására megvalósíthatósági tanulmányt készít.
2. A vakos használathoz elérhető ingyenes segédprogramokat összegyűjti és letölthetővé teszi.
   Összegyűjti a vakok számára fontos információkat, melyeket az oldalról közvetlenül elérhetővé tesz.
     Az 1. és 2. pontra együtt a határidő egy hónap a pályázat elnyerését követően.
3. A W3C WAI szabvány fordítása .
     Határidő: 3 hónap a pályázat elnyerését követően.
4. A honlapot a tervezett funkciókkal programoztatja a WAI ajánlásai alapján, folyamatosan konzultálva a MEK munkatársaival és vak felhasználókkal. A tervezett funkciók:
   - belépés és tájékoztatás
   - kereshető katalógus
   - könyvlisták letöltése (témánként, újdonságok)
   - konkrét művek letöltése text formátumban
   - felolvasási funkció működésének tervezése
   - közhasznú információk elhelyezése
   - fórum a látássérült olvasók számára
     Határidő: 5 hónap a tanulmány alapján hozott döntést követően.
5. A dokumentumok 90 %-át kitevő szöveges anyagokat olyan letöltési funkcióval látja el, amely a vakok által általában használt felolvasó programok (MultiVox, BraiLab, Jaws stb.) számára megfelelő formátumot nyújtja. Konvertáló program végzi majd ezt a műveletet. Pillanatnyilag a text formátum a legjobb, a hangsúlyozást figyelembe vevő tördeléssel, pl. címek után sort kihagyva. A későbbiekben más formátum is alkalmas lehet, pl. html vagy xml, a konvertálás kiterjeszthető ezen formátumokra is.
   A dokumentumokat meg kell jelölni abból a szempontból, hogy alkalmasak-e felolvasásra, kisebb szerkesztési munkák is szükségessé válhatnak. A kizárólag vagy nagyobb részt képi információkat tartalmazó művek, illetve a formátum miatt (pl. lezárt pdf) text formába át nem alakítható műveknél ez a funkció nem működik majd.
   Határidő: 2 hónap a tanulmány alapján hozott döntést követően.
6. Legeza Ilona könyvismertetőit a szerző  átszerkeszti  és tartalmilag bővíti: körülbelül 2000 ismertető lesz a teljes állomány, linkekkel a megfelelő MEK dokumentumra, ahol ilyen van.
   Határidő: 5 hónap folyamatosan
7. Arcanum Adatbázis Kft.-től tól megvásárolt wav formátumú felolvasott Ady összes versei, és a Hangzó Biblia feltöltése, tömörítés, katalogizálás.
   Határidő: 2 hónap a tanulmány alapján hozott döntést követően.
8. Az online felolvasás beépítésének lehetőségét megvizsgáljuk, tanulmányt és rendszertervet készítünk. 
   Határidő: 1 hónap a tanulmány alapján hozott döntést követően.
9. A kész honlapot látássérült felhasználókkal az általában használatos képernyőolvasó programokkal teszteltetjük, az ellenőrzésbe a Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségét is bevonjuk.  A hibákat kijavítjuk. 
   Határidő: 1 hónap a programozási munkák befejezését követően.

Az időigény a párhuzamos munkák figyelembevételével összesen 7 hónap.

A munkák eredményét közvetlenül is hozzáférhetővé tesszük a Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetsége számára.

Költségterv

a)  pont

c) pont

Mindösszesen 4 millió.