| Láttál-e oly jeget, melyben meleg legyen? |
| S tüzet, mely fagylaló borzadást tegyen? |
| | Jer tapogasd! én azt mellyemben viselem, |
| | Meleg jég, hideg tűz, a tilos szerelem. |
| | Meleg jég, hideg tűz a tilos szerelem. |
| Oly keményszívűek sokszor a leányok, |
| | Mint marpesszusi kő s parusi márványok, |
| | Pedig lágy húsnak kell ott a szívnek lenni |
| | Ahol minden nyílnak könnyű sebet tenni. |
| De én a lágyságot, nem a keménységet |
| | Érzem, engem e tűz fagylal s ez jég éget; |
| | Lágy is lehetsz szívem, ha mind hús lehetett |
| | Vólna is ami már éltemben illetett. |
| Ah! de bár se kemény, se lágy ne lett volna |
| | Szívem, hogy ennyi sok kín ne marcangolna; |
| | Ah! könnyebb szív – könnyebb vér nélkül hagyatni; |
| | Mint szeretni a hív szívet s nem láthatni. |
| Seb ez, s nagy tűz, égni, s meg nem emésztetni, |
| | Csúfság amit Venus el szokott követni; |
| | Sokszor egy-két órát megjutalmaz nappal, |
| | S néha két esztendőt két lopott hónappal. |
|
