anno 100 – száz esztendővel
arbiter – bíró, döntőbíró
arianizmus – antitrinitarizmus, szentháromság-tagadás
áldomás – áldás
állat – lényeg, természet
állatja – állítja
bátor – ámbátor, noha
bévön – bőven
bírni valakit – uralkodni valakin
birodalom – uralkodás
Boldogasszony hava – január
büntetnek – büntettetnek
caput – fejezet
causa – per
cilicium – durva anyagból készült vezeklő ruha
conclusio – következmény
condició – feltétel
cseléd – család, valakinek a háza népe
deák – latin
dedikál – ajánl
dekrétom – törvény, rendelet
disputáció – hitvita
Duo millia – inane – Kétezer – üresség
Duo millia – lex – Kétezer – törvény
Duo millia – Messias – Kétezer – Messiás
duska ital – valakinek az egészségére ivás, pohárköszöntő
egyenlő – egyező, egyforma
egyesek – egyezők, egyetértésben lévők
egyetembe – egyetemesen
elector – választófejedelem
elefánttetem – elefántcsont
elterölje – eltörölje
et reliquis – és a többiben
et sequentibus – és a következőkben
etc. – stb.
Ex Gönc die nativitatis Domini nostri Jesu Christi. Anno 1563. – Göncről a mi urunk Jézus Krisztus születésének napján, az 1563. esztendőben
exemplár – példány
Exemplum ex historiis regum – Példázat a királyok történetéből
éltető állatok – elemek
fegyelmezzél – figyelmezzél, figyelj
fegyhetetlen – feddhetetlen
fejedelem – főúr, nagybirtokos
feldé – földbe
fiatal – fiatal fa
finis – vége
folyamék – folyamodék
francu – vérbaj
fundál – alapít
fundamentum – alap
grádus – fok
győt – gyűjt
hirdetik – hirdettetik
hód – hold
hódolni valaki mellé – valakinek hódolni, valakit urának ismerni el
időnek folyása – időjárás
igaz ilyen – ugyanilyen
igaz úgyan – ugyanúgy
ilyen igen – ilyen nagyon, ennyire
irmet – ürmöt
Iudicium Dei speciale – az Isten ítélete egyes esetekben („kéváltképpen való”)
Iudicium generale – általános, „közönséges” ítélet
kételen tövők – erőszaktévők
komplárság – kereskedés, kufárkodás
kötték – kötötték
közönséges – széles körű, nyilvános
község – nép
Lib. Regum. – a királyok könyvei, ez esetben Sámuel és a Királyok két-két könyve
Livius lib. I. Deca. 9. – Livius: Ab urbe condita (A római nép története a város alapításától), első könyv, kilencedik decas
lől – lettél
marha – holmi, ingóság, tulajdon
másvilág – túlvilág, menny
megbüntetik – megbüntettetik
meghamisít – bebizonyítja valamiről, hogy nem igaz
menémő – minémű
Mindszent hava – október
minister – prédikátor
nyilván – nyíltan, nyilvánosan
offerál – odavisz
or, orv – tolvaj
öregbít – növel, nagyobbít
Palatinatus – Pfalz
paradisum – paradicsom
penitencia – bűnbánat
Plutarchus in vita Alex. – Plutarchos Nagy Sándor életrajzában
Poena iniqui iudicis – a hamis bírák büntetése
pomagránát – gránátalma
publican madár – pelikán
Quint. Cur. li. 8. – Quintus Curtius Rufus: Nagy Sándor története című műve, 8. könyv.
regestrum – jegyzék
scholamester – iskolamester
senior – esperes, a tiszáninneni vidéken kisebb terület (nagyjából egy-másfél vármegye) egyházközségei felett felügyeletet gyakorló, püspöki hatáskörű egyházi vezető
seniorság – esperesség
sentencia – mondat
summa – összegzés, tartalmi összefoglaló
superintendens – püspök
supplicál – könyörög
szájának lelke – lehelete, fuvintása
szintelen – szüntelen
szentencia – közmondás, szállóige, ítélet
szűrő – szérű
tantító – prédikátor, lelkész
tartózás – késedelem, késlekedés
titok – titkos
tizenegyszázezer – egymillió-egyszázezer
tízszázezer – egymillió
tőlek – tettelek
uraság – uralkodás, hatalom
uzsuraság – uzsorakölcsön adása
Vaticinium Eliae profetae de annis mundi – Illés próféta jövendölése a világ esztendeiről
Véres Tenger – Vörös-tenger
veszekednék – veszne, pusztulna
vide et – lásd … is
Vide et libros Esther et Tobiae – lásd Eszter és Tóbiás könyvét is
vínek – vivének
vötték – vetették
vulgata editio – a katolikus egyház által a tridenti zsinaton egyedül hitelesnek elfogadott latin nyelvű bibliafordítás